《詩經》欣賞｜國風 衛風 竹竿

竹竿的拼音怎麼讀

竹竿

藋藋竹竿（１），以釣於淇（２）。豈不爾思（３），遠莫致之（４）。

泉源在左（５），淇水在右。女子有行（６），遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳（７），佩玉之儺（８）。

淇水滺滺（９），檜楫松舟（１０）。駕言出遊（１１），以寫我憂（１２）。

【註釋】

（１）藋藋（ｔｉ音替）：高亨：光滑的樣子。又解：細長貌（高亨）。周振甫：長而尖貌。

（２）高亨：淇，衛國水名。

（３）高亨：爾，你們，指父母兄弟等。

（４）高亨：致，達到。

（５）泉源：高亨：衛國水名，多泉水，今名百泉。周振甫：指百泉，在衛之西北，東南流入淇水。

（６）高亨：行，出嫁。

（７）瑳（音搓）：高亨：借為齜（ｚｉ音資），開口見齒貌。周振甫：玉色鮮白。

（８）儺（音挪）：高亨：佩玉動有節奏。此二句寫她強為歡笑，散步遣憂。周振甫：有節奏。一說：通娜。婀娜。

（９）滺（音悠）滺：高亨：水流貌。一說：河水盪漾之狀。

（１０）高亨：檜，木名，松柏之類。 楫，船槳。此言檜木的楫，松木的船。

（１１）高亨：駕，駕船。言，讀為焉。

（１２）高亨：寫，宣洩，今字作瀉。

【譯文】

竹竿細又長，垂釣淇水旁。哪能不思念？路遠不能還。

泉源流在左，淇水流在右。女兒嫁異鄉，離別父母兄弟。

淇水流在右，泉源流在左。垂首含笑嫵媚，移步玉響清脆。

淇水悠悠長，划槳泛木舟。乘船水上游，難解心中憂。

【欣賞】

高亨謂：衛國一個貴族婦人，離父母家很遠，不能回去探問，因作此詩。

周振甫：《毛詩序》：“《竹竿》，衛女思歸也。適異國而不見答，思而能以禮者也。”又《詩三家義集疏》的編者王先謙說：“愚按：古之小國數十百里，雖雲異國，不離淇水流域。前三章衛之淇水，末章則異國之淇水也。”又《詩經原始》：“《竹竿》，衛女思歸也。”“無端而念舊。……蓋其局度雍容，音節圓暢，而造語之工，風致嫣然，自足以擅美一時。”

一位貴婦人，遠嫁異國，別離父母兄弟。家鄉遙遠，不能及時回家探省，心中思鄉情懷不得舒解。就到淇水旁垂釣，散步，甚至泛舟水上，也難以排解心中的憂愁，因作此詩。

【參考文獻】

《詩經譯註》 周振甫 譯註

《詩經今注》 高 亨 注

《詩經》 中華文化講堂 註譯