神車思域、“半豪車”雅閣的名字都是怎麼來的?

駕馭讀音是什麼意思

大家知道，本田不僅是一家日本汽車製造公司，旗下還有摩托車、機器人等產品，甚至還有飛機。本田公司的命名像豐田一樣，也是來源於其創始人——本田宗一郎，這位傳奇性人物與松下公司的松下幸之助、索尼公司盛田昭夫、京瓷公司稻盛和夫並稱為日本經營四聖。同時，本田宗一郎也是繼亨利·福特（Henry Ford）後，世界上第二位榮獲美國機械工程師學會頒發的荷利獎章的汽車工程師。即使大家對日本經營歷史不甚瞭解，也不熟悉荷利獎章的評選規則，但單單看與他其名的這些牛哄哄的人物就不明覺厲了。

本田的拼音是Honda，念做“宏達”，Hon寫成日漢字是“本”，da是“田”的發音。跟日本老鄉“豐田”不一樣，本田給旗下車子的命名不僅僅是靠簡單的音譯和意譯，更是發揮了豐富的想象力，充分利用了中文的美感。

雅閣（Accord）

讓我們優雅地環保

雅閣這個名字讓我想起一個經典遊戲《太閣立志傳》。像千利休買來螞蟥絆，魅力值瞬間加15，就這麼文雅地坐上太閣的寶座，想想就有些小激動呢。

雅閣的英文原名是Accord，念做“厄闊德”［ ‘k ：d］，原意是協調、一致。1976年，正值石油危機和汽車廢氣汙染問題日益嚴峻，本田以低油耗為設計初衷，開發了一款“節能低公害”轎車，並給它起名叫“Accord”，意在製造一款與人和社會和諧共處的汽車。

本田公司的口號是“讓孩子的天空更蔚藍”，並一直致力於設計動力澎湃、低耗油、低公害的發動機，這個主題十分符合近期倡導的“治理霧霾”“節能降耗”等主題，可見本田公司對環保、自然問題的前瞻性。

在中國，“雅閣”被解讀為“優雅”的“閣樓”。“雅閣”是否優雅見仁見智，但車子畢竟不如大部分“閣樓”容量大。不過，雅閣這兩個字是如此清新脫俗，讓人一見傾心，傲人的銷量也證明，大家很買“雅閣”的帳。

思域（civic）鋒範（city）

城市裡的小公民

都說日本車重量輕、省油，適合在城市裡跑。可不，本田推出了兩款車，名字都與城市有關。

思域原名civic，發音類似“斯維克”［’s v k］，本意是城市的，公民的，市民的。這個名字十分腳踏實地——對於我們大部分公民、市民來說，汽車就是供我們在城市裡代步的工具。思域價格適中，外表中規中矩，適合家庭使用，符合其英文名含義。

如果civic是豐田的車，要麼音譯為“斯維克”或是“思維客”，前者像是“怪物史萊克”的親戚，後者像是“出賣創意的工作者”（好像“文案”“設計”等職業的文藝說法）；要麼意譯為市民、公民，或者發散思維一點叫“群眾”或“大眾”（德國大眾說“你過來，我保證不打死你”）。

可這是本田，雖然都是“田”，但此“田”非彼“田”，取名沒有那麼實誠，取了讀音的一個“思”字，又設計出來一個“域”字，情懷躍然紙上——在那“思想”流淌的“領域”，也可以理解成“日思夜想”的“區域”。雖然我們不知道這個“區域”在何處，但每個人心中都有那麼個地方，可以面朝大海，春暖花開。

鋒範的英文名是“city”，發音為“絲緹”，就是城市的意思。“鋒範”這個名字，無論從讀音還是含義，都與其英文原名無關。“鋒”代表尖峰，銳不可當，“範”代表典範、模範，連起來寓意銳不可當的氣質，這也暗合了本田對鋒範的定位：針對80後年輕人群。1。5L的排量省油，4440/1695mm的中等身材也確實適合城市駕行，難怪本田給它取名叫“城市”。

奧德賽（odyssey）

我的英雄你何時歸

奧德賽是原名odyssey的音譯，但凡聽過些許古希臘神話的朋友都知道，這是一本書的名字，作者荷馬。這位瞎眼的希臘詩人有兩本鉅著流傳於世，一本叫《伊利亞特》（The Iliad），講述美女海倫引發希臘斯巴達與特洛亞之間大戰的故事，2004年布拉德·皮特主演的好萊塢影片《特洛伊》（Troy）就是取材於此；另一本是《奧德賽》（The Odyssey），講述特洛伊戰爭結束後，希臘伊塔卡島之王奧德修斯（Odysseus）坐船回家的故事。

odyssey在英文中也是指長途跋涉，歷經重重險阻的旅行，例如著名的美國電影《太空漫遊》原名就叫《A space odyssey》，一款ipad遊戲《星星漫遊》也叫《Star Odyssey 》。有趣的是當年梁朝偉、王菲、張震、趙薇演的喜劇電影《天下無雙》的英文名也叫Chinese Odyssey ，譯成中文就是“中國的奧德賽”。也不知這個脫胎於京劇《游龍戲鳳》的故事怎麼就跟荷馬史詩扯上了關係，也許是譯者覺得扮演長公主的王菲為了追求梁朝偉扮演的李一龍，又是女扮男裝又是各種耍寶太辛苦，像奧德修斯一樣，雖一路遇險，最後終成正果。

唯一讓人覺得有點不是滋味的就是奧德修斯花了10年時間才回到家中，一路還經歷了“九九八十一難”。任何一位駕乘人都是希望自己開車出去，一路平安，辦事順利，最後快速回家，堵車10分鐘都跟要了命似的。沒有人願意像《奧德賽》裡描述的一樣，前出狼窩，後進虎穴，一路驚心動魄，還持續10年，你以為西天取經啊。

艾力紳（Elysion）

極樂世界在哪裡

第一次見到艾力紳，我覺得這款車長得真壯，方頭，高鼻子，膀大腰圓。後來才知道，它是奧德賽的升級版。

艾力紳的原名Elysion來自於英語Elysium，最早源自源古希臘語 λ σιον，意思是極樂世界、極樂淨土。在古希臘神話中，這個地方位於冥界阿格隆河上游，列狄河彼岸的無限的原野，傳說這裡有無限的快樂，宛如天堂般美麗。人們死後，如果被神選中，就可以去往極樂世界享福。

2013年，馬特達蒙演出的同名電影《極樂世界》elysium，講述遙遠的未來世界，地球已經被汙染，到處是荒漠和骯髒的工廠，一些“精英”居住在天上如衛星般執行的“極樂世界”裡，靠著地球勞工從事危險的工作為他們提供所有產品。電影裡馬特達蒙就是一個貧窮的地球“勞工”，因遭受工廠過量輻射，性命危在旦夕。為了生存，他偷渡到極樂世界與“精英”作鬥爭，最後為地球人謀求福利。電影裡的“極樂世界”綠樹成蔭，科學先進，任何病人只要進了一個像螺旋CT儀一樣的醫療機器就能治癒，真是一個美夢成真的“天堂”。

看來要去真正的極樂世界不是容易的事情，但要坐上本田的“極樂世界”就只需要購買一輛艾力紳就可以了。

歌詩圖（Crosstour）

土妞取了個洋名字

我一看歌詩圖這個名字就感嘆——譯者太有水平了。有歌，有詩，又有畫，多麼超然的境界。

世界上有一些東西不需要言語就能明白，無所謂國家的界限，比如美食，比如音樂，比如繪畫。微信上曾流行過一句“心靈雞湯”——“這世界不止眼前的苟且，還有詩與遠方”。這句話來自於著名音樂人、清華才子高曉松的散文，原文是“從小媽媽告訴我們的許多話裡，迄今最真切的一句就是：這世界不止眼前的苟且，還有詩與遠方——其實詩就是你心靈的最遠處。”歌詩圖這個名字一口氣霸佔了兩種無國界的藝術，還有心靈的最遠處。

譯名取得這麼美妙，原名如何呢？歌詩圖的原名是Crosstour，是兩個單詞的合體，cross念做“克若思”，是跨界的意思，例如在《大眾篇》我們介紹過，大眾出品的跨界車“朗境”的原名就是Cross LAVIDA；tour念做“拓爾”，是觀光、旅行、旅遊的意思，那麼兩個單詞連起來的意思就是“跨界旅行車”，而本田“歌詩圖”也就是這樣的用途，外形比普通轎車看起來更具動感，但又不像SUV那麼粗壯。給人感覺是在朋友圈裡曬自己在健身房練出兩條馬甲線的宅男小哥，比普通人有料，但又達不到肌肉男的水準。

原名這麼現實主義，譯名這麼文藝氣質，讓我想起曾經的熱門韓劇《我叫金三順》，片中女主人公在家排行第三，爺爺給她取名叫“金三順”，就跟中國老大叫大丫，老二叫二丫，老么叫小丫一樣。可是她嫌自己的名字太土氣，又因為她暗戀的男主角，也是她的上司的初戀叫俞熙真，自己小時候很喜歡的鋼琴老師也叫熙珍，她就想給自己改名叫金熙珍。但金三順最終沒有改名成功，因為她的上司——後來成為了她的男友——向她表白，不管她叫什麼，他喜歡的是她的品質和內心。對於本田Crosstour來說，不管直白地叫“跨界旅行車”還是優雅地叫“歌詩圖”，只要汽車質量夠硬，能滿足消費者需求，就會受歡迎。

飛度（FIT）

小小的你在停車時遊刃有餘

飛度是本田最熱賣的小型車。小小的身材卻有驚人的車內空間，後排甚至能完全放平。這正應了全球通用小型車開發的MM理念：人乘坐的空間最大化（MAX），機器佔用的空間最小化（MIN）。本田把飛度定位為“勁酷兩廂車”，我覺得1。5L的排量，“勁”不大，“酷”不“酷”也見仁見智，但關鍵是省油，百公里油耗才5。3L，操控也靈巧，很適合年輕人。

飛度的原名是“fit”，英文原意是合身、適應、匹配的意思，還暗含“苗條”之意，例如短語“keep fit”字面上是健身，實際上是保持勻稱身材，如果是胖子說自己在“keep fit”，就是說在“減肥”。飛度的小身板確實比較“fit”。

“飛度”與“飛渡”音同形近，但本田使用了“飛度”而非“飛渡”是有道理的。飛渡指快速越過江河，在《晉書·杜預列傳》中寫道：吳都督孫歆震恐，與伍延書曰：“北來諸軍，乃飛渡江也”意思是吳都督孫歆寫信給伍延說“從北方來的晉軍，像飛過長江一樣”。由於本田fit是在馬路上行駛，沒法渡江，只能去掉三點水叫“飛度”。如果將來本田研究出一款水陸兩用的車，估計“飛渡”這個名字也逃不出掌心。

傑德（Jade）

老坑滿綠玻璃種

有一陣，本田傑德的廣告像是病毒一樣霸佔了各大影片網站。那段時間，我每每開啟一集美劇，都會彈出一則廣告：勁爆的電子樂響起，一個身穿綠色低胸短裙，畫著綠色眼影、塗著綠色口紅的長腿美女輕啟雙唇，趴在車身上大顯S形身材，面對鏡頭微微吐出一個單詞“jade”，然後坐進一輛轎車絕塵而去。

雖然已經過去了快兩年，這個廣告仍在我腦海中揮之不去。

後來我才知道，這是當時本田新推出的緊湊型兩廂轎車“傑德”。傑德是其英文原名“Jade”的音譯。Jade是玉、翡翠的意思。翡翠在古代是指一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色，一般雄鳥的羽毛是紅色，稱為“翡”，雌性的羽毛是綠色，稱為“翠”。在明朝時，緬甸玉傳入中國，因石色豔麗多彩，就冠以“翡翠”之名。雖然翡翠也有紅橙黃綠青藍紫的顏色，但大家普遍認為老坑滿綠玻璃種的翡翠是上品、極品。“傑德”車的廣告中，車子呈現翡翠綠色，與廣告中美女的裙子、唇色相映成趣，其實都是暗合了它的英文原名。

要說翡翠一般都是小一點的東西，例如項鍊、手鐲、戒指等，突然出現一輛車那麼大的翡翠還是有點震撼。我也觀察了路面上的“傑德”車，大都是白色、黑色等常規色，很少看到綠色的傑德，看來大家對這輛與翡翠同名的車還有些忌憚。其實大可以買一輛拉風的“亮騷綠”“傑德”車，然後對大家說：“此車原名叫翡翠，老坑滿綠玻璃種。香車寶石皆極品，我驕傲！”

思鉑睿（SPIRIOR）

我從精神上勝過你

思鉑睿原名SPIRIOR，不是一個英文單詞，所以沒有正確念法。與很多面向中國的車一樣，這個單詞是個生造字，是兩個英文單詞，一個掐頭，一個去尾，硬拼在一起。（大眾途觀Tiguan也是這種命名方式，詳情請見《第二彈：大眾車型的命名玄機》） SPIRIOR是spirit和superior的組合，前者是精神、心靈等意思，後者是上等的、較好的、優勝者。東風本田將這兩個單詞組合起來，希望它代表有內涵、有追求的成功者，寓意駕馭中的自我價值實現。

有趣的是，如果從字面解釋，將spirit（精神）和superior（優勝者）合起來，直譯是“精神優勝者”。所謂“精神優勝者”，就是無論物質上如何，在精神上，我一定勝過你。“精神優勝者”的代表就是將精神勝利法發揮到極致的阿Q。《阿Q正傳》中描述，阿Q與人家打架吃虧時，心裡就想“我總算被兒子打了，現在世界真不像樣，兒子居然打起老子來了。”於是他就心滿意足儼如得勝地回去了。

幸好SPIRIOR沒有意譯作“精神優勝者”，而是音譯為“思鉑睿”，思代表“有思想”，“鉑”是貴重稀有的金屬，“睿”代表有智慧，都是寓意很好的詞。不過我要補一刀的是，克萊斯勒曾經出品一款車叫“鉑銳”（Sebring），2008年上市以後銷量不理想，之後沒多久就停產了，SPIRIOR取名為“思鉑睿”，冥冥中很像是對“鉑銳”的追思。銷量不好難道還要步其後塵嗎？看來取名真是一門大學問。