茶顏悅色再引爭議！“SexyTea”真的是在打擦邊球嗎？

事件簡述

9月15日早上，話題#茶顏悅色南京新店招牌引爭議#登上微博熱搜，其店名“SexyTea”被網友質疑在打擦邊球，引發網友熱議。大家針對此事件持有不同的看法。截止目前，茶顏悅色官方也暫無迴應。

事件回顧

9月9日，江蘇南京第三家茶顏悅色在水遊城正式開業。有南京市民表示，看到了茶顏悅色水遊城店外牆上“SexyTea”的英文招牌覺得不妥，認為這樣的英文表述配上古典的女子形象會引發不好的聯想；

9月14日，有記者諮詢了南京市場監管部門的一位工作人員，對方表示，在實際執法過程中，很難判定商家使用的廣告或商標是否違規，如果廣告或商標的用圖、用語略顯低俗，或者容易給消費者帶來不文明的觀感，存在打擦邊球嫌疑，商家應該做出整改；

9月15日，話題#茶顏悅色南京新店招牌引爭議#登上微博熱搜，其店名“SexyTea”被網友質疑在打擦邊球；

網友熱評

這位網友表示：“不是說sexy這個單詞咋的，主要茶顏悅色這名字挺詩情畫意的，英文名sexytea”，無論意境還是意思都感覺對不太上。”

這位網友表示：“這麼形容一點問題都沒有。sexy這個詞用來形容人，才理解為跟性有關，一些拿著中文翻譯在較真的，請你理解英語的使用邏輯再來槓。”

這位網友表示：“評論裡沒一個人想到商標整體性，思維模式單一。僅僅談片語SexyTea沒啥，但配合上女子圖案，就有點擦邊球了。而且原報道中已經明確了：不是單談片語，是加上女子圖形整體感覺。評論裡都在爭辯片語是否OK……”

這位網友表示：“主要問題不是打擦邊球，是翻譯的太差了，信達雅一條都不沾邊，性感茶和茶顏悅色、古典女子根本就不搭邊，甚至完全是衝突的觀感。”

對此，你怎麼看？

從眾多網友的評論來看，輿論主要分為兩個陣營：一派認為英文名“SexyTea”並沒有什麼不妥，況且“sexy”的中文翻譯在不同語境下釋義不同，不必上綱上線；另一派認為“SexyTea”就是擦邊，其與“茶顏悅色”這一富有詩意的名稱不符。

目前，關於茶顏悅色英文名是否擦邊，是否違規的事情仍沒有定論。一切還得等待官方的迴應。與此同時，各位網友還需理性看待事情理性評論，多給品牌一些喘息的時間，切勿被輿論帶節奏。

事件走勢

截止目前（14時），微博輿情資訊熱度波動最大，在09月15日達到波峰

1813

條，在09月14日達到次波峰

246

條。

網頁、微信、APP、論壇、報刊、影片、頭條號、搜狐號、問答、評論、其他型別的輿情資訊熱度小於微博平臺。

情感屬性佔比

在分析時間段內，共匹配到

2155

條輿情資訊，其中負面

2140

條（佔比99。3%），正面

15

條（佔比0。7%），

負面資訊佔據比例最大

。

網民觀點

部分相關訊息