「跟著王源來看電影」之《海上鋼琴師》

2021年第一篇王源說，也是王源以文字與大家分享生活的第四年，這一期他聊了聊關於《海上鋼琴師》的故事。

今天，讓我們和王源一起欣賞《海上鋼琴師》！

《海上鋼琴師》

導演：

朱塞佩·託納託雷（Giuseppe Tornatore）

簡介：

本片講述了一個鋼琴天才傳奇的一生。1900年，Virginian號豪華郵輪上，一個孤兒被遺棄在頭等艙，由船上的水手撫養長大，取名1900（蒂姆羅斯 飾）。1900慢慢長大，顯示出了無師自通的非凡鋼琴天賦，在船上的樂隊表演鋼琴，每個聽過他演奏的人，都被深深打動。爵士樂鼻祖傑尼聽說了1900的高超技藝，專門上船和他比賽，最後自嘆弗如，黯然離去。可惜，這一切的事情都發生在海上，1900從來不願踏上陸地，直到有一天，他愛上了一個女孩，情愫在琴鍵上流淌。他會不會為了愛情，踏上陸地開始新的生活，用他的琴聲驚豔世界？他將怎樣譜寫自己非凡的人生。（豆瓣）

經典臺詞

1、All that city you just couldn‘t see an end to it。

城市那麼大，看不到盡頭。

2、The end？ Please？ Can you please just show me where it ends？

盡頭在哪裡？可以給我看看盡頭麼？

3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat。 I cut quite a figure， and I was getting off， guaranteed。 That wasn’t the problem。

當年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

4、It wasn‘t what I saw that stopped me， Max， it was what I didn’t see。 Do you understand that？ What I didn‘t see。

我停下來，不是因為所見，是因為所不見。你明不明白？是因為看不見的東西。

5、In all that sprawling city， there was everything except an end。 There was no end。

連綿不絕的城市，什麼都有，除了盡頭，沒有盡頭。

6、What I did not see was where the whole thing came to an end， the end of the world。

我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

7、Take a piano， hmm？ The keys begin， the keys end。 You know there are 88 of them。 Nobody can tell you different。 They are not infinite

拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個鍵，錯不了，並不是無限的。

8、You are infinite。 And on those keys， the music that you can make is infinite。

音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂。

9、I like that。 That I can live by。

我喜歡那樣，我應付得來。

10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys， Millions and billions of keys that never end。

走過跳板，前面的鍵盤有無數的琴鍵。

11、That’s the truth， Max， they never end。 That keyboard is infinite。

事實如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

12、And if that keyboard is infinite， then on that keyboard there is no music you can play。

無限大的鍵盤，怎奏得出音樂？

13、You are sitting on the wrong bench。 That‘s God’s piano。

不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

14、Christ！ Did you see the streets？ Just the street——-there were thousands of them。

唉！只是街道，已經好幾千條。

15、How do you do it down there？ How do you choose just one？

上了岸，何去何從？

16、One woman， one house， one piece of land to call your own， one landscape to look at， one way to die。 All that world just weighing down on you。 You don‘t even know where it comes to an end。

愛一個女人，住一間屋子，買一塊地，望一個景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

17、Aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it？ The enormity of it。

思前想後，你不怕精神崩潰？那樣的日子怎麼過？

18、I was born on this ship， and the world passed me by。

我生於船，長與船，世界千變萬化

19、But 2000 people at a time， and there were wishes here。

這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

20、But never more than fit between prow and stern。

但範圍離不開船頭與船尾之間。

21、You played put your happiness， but on a piano that was not infinite！ I learned to live that way。

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

22、Land？Land is a ship too big for me。 It‘s a woman too beautiful， it’s avoyage too long， a perfume too strong， it‘s music I don’t know how tomake。

陸地？對我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

23、I can never get off this ship。 I‘m blessed I can step off my life。

我沒法捨棄這艘船，我寧可捨棄自己的生命。

24、After all， I don’t exist for anyone。

反正，世間每人記得我。

25、You are the exception， Max。 You are the only one who knows I‘m here。 You are a minority， and you’d better get used of it。

除了你，Max，只有你知道我在這裡，你屬於少數，你最好習慣一下。

26、Forgive me， my friend， but I‘m not getting off。

朋友，原諒我。我不下船了。

27、Hey，Max！ Imagine the music I could play with two right arms。 Hope I can find a piano up there。

兩條右臂能談出什麼音樂？希望天堂有鋼琴。

28、“陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰。冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天則擔心冬天的將至。所以他們不停四處遊走，追求一個遙不可及、四季如夏的地方—我並不羨慕。”

Why why why why why。。。 I think land people waste a lot of time wondering why。 Winter comes they can’t wait for summer； summer comes they‘re living dread of winter。 That’s why you‘re never tired of travelling， with chasing some place far away， where there’s always summer。 That doesn‘t sound like a good bet to me。

29、“所有那些城市，你就是無法看見盡頭。盡頭？拜託！拜託你給我看它的盡頭在哪？當時，站在舷梯向外看還好。我那時穿著大衣，感覺也很棒，覺得自己前途無量，然後我就要下船去。放心！完全沒問題！可是，阻止了我的腳步的，並不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西。你明白麼？我看不見的那些。在那個無限蔓延的城市裡，什麼東西都有，可惟獨沒有盡頭。根本就沒有盡頭。我看不見的是這一切的盡頭，世界的盡頭。”

“All that city。 You just couldn’t see the end to it。 The end？ Please？ You please just show me where it ends？ It was all very fine on that gangway。 And I was grand too， in my overcoat。 I cut quite a figure。 And I was getting off。 Guaranteed。 There was no problem。 It wasn‘t what I saw that stopped me， Max。 It was what I didn’t see。 You understand that？ What I didn‘t see。 In all that sprawling city there was everything except an end。 There was no end。 What I did not see was where the whole thing came to an end。 The end of the world。。。 ” （網路）

網友評價

老雞|扶立：

關於鋼琴，關於盡頭，關於彼岸，這些我都不想說。我只想說說1900這個人。

眾人叫他天才，眾人為之瘋狂。1900，從擁有這個不平凡的名字起，就註定是個不平凡的人。目光、掌聲和榮耀，平凡人可能終其一生都得不到的東西，對於天才的1900就像空氣一樣稀鬆平常。

但目光、掌聲和榮耀並不能令人幸福，也不長久。

電影裡有一個鏡頭讓我特別難受：人們圍繞在1900身邊為音樂起舞的時候，有人看見了自由女神，一下子所有的人呼啦啦作鳥獸散，只剩下1900孤寂的身影。再多的榮耀也挽救不了孤獨，此刻他非天才，是個可憐的被遺棄者。

天才其實是世界上最不幸的人。所有的天才都是異類。而再體面的異類都不會被人真正地愛。那些為1900的琴聲瞠目結舌的人，在琴聲終結的時候，他們也就咂巴著嘴散去。1900這樣的天才更像是個寵物。人們會喜歡它、呵護它、痴迷它，但它跑到馬路中間迎面馳來飛車，誰也不會撲過去用自己的身體擋住。

大概只有小號手是願意聆聽1900的內心而非琴聲的人，他不理解他，但是他尊重他。他用尊重成全了1900完整的獨立。我看到有人說如果他是那胖子他就會把1900敲昏然後拖下船。我想這樣的想法也就註定他成不了那個胖子，成不了1900唯一的真正的朋友。

如果我們較真一點，假設小號手真的把1900弄下船了，故事將怎樣延伸？我們都知道，落魄的小號手沒有能力去為朋友找一艘新的船，找88個琴鍵和盡頭。1900將無可避免被磨去稜角和平庸，落入紅塵變成一個凡人。

活著，還是活得安心。這也是個問題。凡人的選擇是無論如何先活下去再說，“活著”這件事情本身比什麼都重要。而天才則把心靈的舒適看得更重，生死則次之。所以凡人可以忍辱，天才卻情願玉碎。每一種人都獲得了他最看重的東西，說起來誰也不比誰虧。

其實我不太樂意用天才這個詞兒來定義1900。天才已經被用濫了。我更願意說1900是個ET。我們生活在這個星球上的人，想表達就開口說話。這是人類的方式。但是1900不屬於人類範疇。他的手指是他的發聲器官，連著他的心和眼睛。他的身體機能是人類的，他的感知和內心是ET的。

ET很神奇，但不算稀奇。因為我們每個人都是ET。

小時候看哲學入門讀物《蘇菲的世界》，哲學老師說，你是否想過自己或許是個火星人？你是否有一天會停下腳步，審視自己然後想：“我是一個不同凡響的存在。我是一個神秘的生物。”——我並不理解。我看著每一個人都有兩個眼睛一張嘴，我無法理解這一模一樣的人怎麼會是不同星球的物種。

直到後來我發現人的內心比海還深，發現一個人和一個人的差異比天和地的相錯都大。我才漸漸相信，我們每個人都是ET，至少都曾經是ET。我們生下來的時候如此千差萬別，就像從宇宙的各個角落聚集到這個星球。我們透過眼睛看世界的角度，我們吃奶頭的力度，我們尿褲子的姿勢，都如此獨立如此百花齊放。

我們曾經都很與眾不同，鮮活跳躍。但是後來，我們被教育，被糾偏，被放入軌道。於是我們從一個個ET變成一群地球人。我們鮮活的面容淹沒在人群之中變得模糊不清，一眼望去毫無分別。只有那些因緣巧合的，比如1900，僥倖（或者說是不幸？）儲存了自身的獨立和ET本色，成為地球人眼中的天才和異類。

差異導致孤獨。葆存了差異性的ET在承受異樣目光的同時也承受著巨大的孤獨，遠超出凡人的孤獨。凡人們如我們雖然也還都殘留一些差異，但大致面貌八九不離十。我們失戀了後覺得痛苦比誰的都大，我們擁抱心愛的人自認比誰都幸福。但一個殘酷的事實是：每個人的痛苦和幸福都沒什麼區別。我們在不斷重複，千篇一律。

我們丟了個性卻換來了共鳴。我們藉助藝術尋找通感，在人性中相交叉的部分，抹著眼淚互相慰藉，或者說，互相平衡（原來有人比我還慘啊，這下心裡舒坦多了）。而被稱為天才的人站在人群之外，憂鬱地注視這群有些像他又不是他的物種。用他們ET的本能將那些交叉部分，提煉、放大、直抵內心。那些永遠無法交叉的部分，則作為孤獨的源頭，令他們永遠無法融入人群。他們只有躲在自己的輪船裡，躲在自己的內心世界裡，孤獨地活著，然後死去。（豆瓣）

玉茗：

有些電影是你看過之後，心中湧動萬千卻無從下筆，是你滿腦子的思緒卻不知從何整理，《海上鋼琴師》就是這樣一部讓我欲罷不能欲言又止的電影。

看完影片之後，我的唯一感覺是孤獨，真孤獨。可是1900真的孤獨嗎？後來的很多時候，我都覺得他不孤獨，他有滿滿的用之不盡的音樂的靈感，有無數的才華和無數的流動的音符。他其實不孤獨，他讓我們孤獨，沒有天才的華麗沒有天生的不俗沒有特立獨行的資本，沒有充盈的內在沒有在這個世界得到認可和滿足，所以我們孤獨；我們從1900身上看到了自我的卑微自我的缺乏自我的飄忽，所以我們孤獨。

作為這世上存在的一個人，我們從出生到死亡都被冠以各種各樣的稱號和身份。出生的時候父母為我們取了一生的代號即名字，我們要上戶口登記註冊，等到十八歲了要去辦理身份證；我們在學校是學生，工作了又要評職稱，我們被別人介紹時是某人的子女父母朋友同事，到底哪個才是真正的我呢？當這些東西都被去除之後，我們還是我們嗎？我們還能找到自己嗎？1900是一個沒有出生證明的孩子，他不屬於哪個國家也沒有我們傳統意義上的名字，如果他死了你在任何資料中找不到他存在的痕跡，可能也沒有多少人記得他的存在，他也沒有一座存放他遺體的墓穴，但是他卻實實在在地存在過，真真實實地活過，他用什麼證明了自己的存在呢？

我一直覺得1900的一生是存在主義思想的體現，他藐視規則，藐視這個社會認可的規則，他害怕上岸其實是拒絕上岸，藐視上岸。他重自身的存在大於外界對自身的認可，他可以輕易打敗爵士樂的開山祖師並對他表示鄙夷，他可以靠他的才華賺取無數的名利但是他拒絕音樂與自身的分離，他可以用音樂去探究所有人的心靈，可以在音樂裡去旅行，可以尋覓到自己的愛情，但是他沒有常人那樣去要去追，他輕輕地將這些丟進了大海，他將邁向陸地的腳收回。

在存在主義者看來，人生活在一個與自己對立的、失望的世界之中，人在世界上的地位是不確定的。絕對自由的人也是煩惱和無所依靠的孤獨者。人雖然有選擇的自由，但他面對的未來的生活卻是混沌而沒有目標的。他只是盲目地走向未來，他只知道人生的真實的終結就是死亡。死亡作為人生的最後歸宿，對於個人的存在具有非常重要的意義。所以存在主義者都是悲觀者，在他們眼裡，人生是一場悲劇。

1900的人生不可避免是一場悲劇，是他自己能預料到的悲劇。“城市那麼大，看不到盡頭，我停下來不是因為所見是因為所不見，是因為看不見的東西。連綿不絕的城市什麼都有，就是沒有盡頭，我需要看見世界的盡頭。上了岸，何去何從？愛一個女人，住一間屋，買一塊地，望一個景，走一條死路，太多的選擇我無所適從。漫漫無盡，思前想後你不怕精神崩潰？那樣的日子怎樣過？我無法遺棄這艘船，寧可遺棄自己的生命。”

我喜歡閉上眼睛，反反覆覆地聽1900幫助好友克服暈船時彈奏的鋼琴曲，想象著自己也正坐在那艘船上，隨著海浪起伏搖擺。那時的音樂是可以將人吞噬的，讓你忘乎所以讓你自由自在，讓你感受不到自己的存在又讓你無比清晰的感受到存在的快感。你能感受到飛翔，能感受到旋轉，能感受到跳躍，就想初春的遠行，夏日的衝浪。這裡只有美好，只有存在的美好，我以為這就是生活，有活生生的美好存在。

後來我才知道生活的大多數時候其實是孤獨的，是我們心裡無處安放的孤獨，不被這個世界所認可的孤獨。1900是孤獨的，所以他選擇一輩子不上岸，和那座海上浮城共生共死，而我們呢？我們沒有一座屬於自己的城，讓我們來安放我們的孤獨，讓我們來逃避自己不喜歡的一切，所以我們比1900更孤獨更可憐。

很多時候，這個世界再繁華再喧鬧，我都只是一個人彷彿置身孤島，這時我那麼孤獨但卻沒有一座安放它的城市。這個城市越來越鄙棄孤獨，它不允許你孤獨它不給你時間孤獨，它讓你覺得孤獨是可恥的，它要讓你融入外面喧囂的海洋戀愛的洪流，它要你和別人一樣，上岸，走同一條路，一條望不到盡頭的路。

你拒絕融入，那麼你就要承受雙重的孤獨，外在的內在的，所以你更孤獨。而融入，那是一輩子都不會快樂的旅程，你踏著陸地是那樣的輕飄飄，你感受不到你的存在，你還是孤獨，無處安放的孤獨。（豆瓣）

排版 | 開小拖

文案 | 網路

圖片 | 網路