千萬不要把Every cloud has a silver lining理解成雲有銀色內襯

其實，Every cloud has a silver lining。是一句十分常見的諺語，真正意思是：天無絕人之路；凡事都有好的一面。

例如：

Look on the bright side：every cloud has a silver lining。

往好的方面看，天無絕人之路。

歷史上有許多作家創造了很多句子，後來都變成人們琅琅上口的用語。這個說法指即使在不好的狀況中也會有一絲希望，此乃英國詩人約翰。米爾頓在1634年所寫的詩《酒神科摩斯》（Comus）中的句子，其中silver lining（銀色內襯）用來比喻樂觀。

我們看下老外聊天時怎麼用：

Mark：I can‘t believe the bad luck I’m having these days。

真不敢相信最近我運氣這麼差。

Leslie：Well，cheer up。You know what they say。

振作點，有句話說。。。。

Mark：What？If I didn‘t have bad luck，I’d have no luck at all？

說什麼？說如果我沒了壞運氣，那我什麼運氣都沒了嗎？

Leslie：No。Iwas going to say，“every cloud has a silver lining。”

”不是，我要說的是：“天無絕人之路。

再看多幾個例句：

1）

As they say， every cloud has a silver lining。 We have drawn lessons from the decisions taken。

正如他們所說，黑暗中總有一線光明，我們已從所作的決定中汲取了教訓。

2）

I was sorry to hear you‘d ill， but remember every cloud has a silver lining。

我很遺憾聽說你病了，但請記住黑暗中總是有一線光明。

3）

Oh well， every cloud has a silver lining。 I may not be so well off now， but I’ll have more time to enjoy my family。

噢，黑暗中總有一線光明，雖然我現在可能沒那麼富裕了，但我會有更多的時間享受天倫之樂。

4）

The fact that almost immediately John found a better job than the one he lost is further proof of the saying that every cloud has a silver lining。

約翰丟了工作後立刻又找到了一個更好的工作，這證明任何壞事都有好的一面。

5）

Remember the adage Every cloud has a silver lining。

記住，諺語，每一片雲彩都有明亮的一面。

相似的意思還可以用這些詞表達：

be optimistic樂觀的

think positively 正面思考

look on the bright side往好的方面看