這3句“中式英語”，學霸看了直搖頭，英語“菜鳥”卻能“秒懂”

有才的英語怎麼讀

說到學英語的經歷，總會給我們留下比較難忘的印象。在二十多年前，小學階段是沒有英語這個科目的。所以到了初中之後才開始學英語。不過，在小升初之後，中學派出老師對我們進行“惡補”英語。那個時候，沒有英語課本，所以我只好向我的表哥借了一本初中一年級上冊的英語。

開啟表哥的英語課本，翻到第一課，其中有一個英語句子：“What‘s your name？”表哥在旁邊批註了一行字：“蛙死羊奶（本）”。如此“精妙絕倫”的“音譯”，估計外地人不太懂，但是作為一個地道的莆仙人，可以秒懂這句話的讀法：“What’s”的諧音就是“蛙死”，“your name”用我們這邊的本地話其實就是“羊奶”，所以簡單的四個字就教會了我這個鄉巴佬一句英語的讀法，表哥真的太有才了！

接下去我們來幾句“中式英語”，其實也很有意思：以下這3句“中式英語”，是讓老外看了一頭霧水的3句“中式英語”， 學霸看了直搖頭，英語“菜鳥”卻能“秒懂”，每一句基本上都能戳中“笑腺”。

01

第一句：You can you up，no can no BB！

看到這句話，估計只懂得英語皮毛的人都直接“秒懂”，這句“中式英語”的意思就是：你行的話你就上，你如果不行的話就別瞎BB了！據瞭解，這句話已經成功收錄到美國的線上俚語詞典中（Urban Dictionary城市詞典）。有些朋友說這句話已經收錄到牛津詞典中，這種表述其實是不準確的，人家只是收錄到傳說中的俚語詞典中。所謂俚語，其實就是那種在老百姓之間口口相傳的非正式、比較口語化的語句，這種款式的內容一般具有通俗易懂的特點。

02

第二句：You di da di da me，I hua la hua la you！

這句話的意思是什麼呢？如果你是老外，估計看了之後直接一臉懵逼：什麼是“di da di da”？什麼是“hua la hua la”？其實這就體現出中國語言，哦不，是中國拼音的博大精深：“di da di da”不就是“滴答滴答”，也就是“滴水之恩”；而“hua la hua la”也很好理解，就是“嘩啦嘩啦”，也就是“湧泉相報”的意思，整句話的意思其實就是：“滴水之恩，湧泉相報”……學霸看到這樣的句子，估計會直搖頭，而不怎麼懂英語的人，是不是立刻“秒懂”了呢？

03

第三句：You see see you，one day day，you just only eat eat eat，you see see you fat！

這一句話估計老外也是看得不太懂的，不過對於英語菜鳥款式的國人而言，這句話應該是非常好理解的句子：你看看你，一天天過去了，你只知道吃吃吃，你看看自己胖成什麼樣了呢？看完這樣的句子之後，你的眼淚是不是已經笑出來了呢？

文章最後，給朋友們佈置一些作業，你們猜猜看這句英文到底什麼意思：Know is know，no know is no know，it is know！秒懂的朋友請在評論區翻譯一下。如果你有其他的“中式英語”，也可以把自己比較拿手的句子在評論區“露一手”。