和家長一起學習，利用英語紀錄片輕鬆記憶英法德語單詞

這個系列，我們準備用英語紀錄片《英語的歷史》和大家一起練習英語聽力並記憶重點的英法德語單詞。計劃每天學習一個句子，有些過長的句子分幾次學習。

首先，請大家有空多看看這個影片。最好能堅持每天看一遍。

英語紀錄片《英語的歷史》（中文字幕）：https：//www。bilibili。com/video/av23321196/？spm_id_from=333。788。videocard。18

英語紀錄片《英語的歷史》（英文字幕）：

https：//www。bilibili。com/video/av23104553/？spm_id_from=333。788。videocard。0

今天，我們學習第一句。

【英語】This is the history of the English language。

【漢語】這是英語的歷史。

請注意：英語中說“~的歷史”通常用“the history of ~”的形式。

重點記憶his-，經由希臘語源自原始印歐語的*weyd- （“see， know”），意思是“看，知道”。

-tor是表施事者的名詞字尾。英語單詞doctor（醫生，博士），actor（演員），factor（因素）等眾多的單詞中的-tor都屬於這樣的字尾。

英語單詞history源自中古英語historie，源自古法語estoire， estorie （“chronicle， history， story”） （現代法語histoire），源自拉丁語historia，源自古希臘語ἱστορία （historía），源自ἵστωρ （hístōr， “the one who knows， the expert”），源自PIE（原始印歐語）*weyd- （“see， know”）。

在古希臘語中，詞首的母音字母上方通常會有一個“送氣符號”。就像ἱστορία中的“ἱ”，向左彎的是強送氣符號，拉丁語用h改寫。向右彎的是弱送氣符號。現代希臘語中，這樣的符號消失了。所以ἱστορία變化為ιστορία。

我們可以利用國際音標大概瞭解一下其中的變化。

【希臘語】

ιστορία

/his。to。rí。aː（古）/ → /is。toˈri。a（中古）/ → /is。toˈri。a（現代）/ n。 history， story， tale

英語中的history保留了開頭的h，是因為英語歷史上曾經有一次恢復古典的運動，很多單詞重新恢復拉丁語和希臘語中的拼寫形式。這也是導致英語的讀音和拼寫不一致的一個重要原因。

【法語】

histoire

［istwar］（國際音標/is。twaʁ/）f。 歷史；歷史學；歷史事實；歷史書；始末，經歷，傳記；故事

拆解：his+toire。

現在法語也保留了h，但不發音。

請特別注意法語中的oi讀［wa］。請順便熟悉法語單詞voir，soir。

【法語】

voir

［vwar］（國際音標/vwaʁ/）vt。看見， 看到， 觀看

【法語】

soir

［swar］（國際音標/swaʁ/）n。m。 傍晚，黃昏；晚間，晚上，夜晚

透過國際音標，我們可以瞭解，法語和德語中的r通常讀［ʁ］。而國際音標中的［r］通常對應拉丁語、義大利語、西班牙語和俄語、希臘語中的相應字母。

請特別注意：不論您學習什麼語言，都請一定要儘量多聽母語者的發音。現代網路科技這麼發達，找英法德意西語母語者的資料非常容易。

法語說“晚上好”是在soir前加上bon。

【法語】

bonsoir

［bɔ~swar］（國際音標［bõ。swaːʁ］）n。m。 晚安，夜安，晚上好

拆解：bon+soir。

【法語】

bon

［bɔ~］（國際音標/bɔ̃/）bon，bonne adj。 1。好的。良好的；

萬萬不可以把bonsoir分解成b、o、n、s、o、i、r去“背”。

表面看起來，德語表“歷史”的單詞要複雜得多。

【德語】

Geschichte（國際音標/ɡəˈʃɪçtə/）

［die］ pl。Geschichten 來歷。歷史。史。故事。業務。

注意這裡的ch讀［ç］，接近［ʃ ］但有區別。請透過多聽仔細品味。

源自中古高地德語geschicht（e），源自古高地德語gisciht，源自原始日耳曼語的動詞*skehaną， 源自PIE（原始印歐語）*skek- （“to move quickly， jump”）。現代德語的相應動詞是geschehen，和Schicht無關。

【德語】

geschehen（國際音標

/ɡəˈʃeːən/， /ɡəˈʃeːn/） v。 發生。

德語中的sch讀［ʃ ］，對應英語中的sh，法語中的ch。

雖然無關，但認識Schicht有助於記憶Geschichte。

【德語】

Schicht

/ʃɪçt/

［die］ ①層。塗層。鍍層。岩層。地層。雲層。大氣層。階層。薄膜。②班。早班。晚班。中班。

德語中有一批單詞中的-cht對應英語中的-ght。區別在德語中的ch發音，而英語中的gh不發音。如英語單詞light（燈）對應德語中的Licht。

【英語】

light

［laɪt］n。 光； 光亮； 光線； 光源adj。 明亮的； 淺色的v。 點； 照亮； 點燃；

注意：母音字母i讀其字母音 ［aɪ］。各種語言中幾乎只有英語會把i讀此音。德語和法語中的i幾乎都讀［ɪ］或［i：］。

【德語】

Licht

（國際音標/lɪçt/） ［das］ 燈。燈光。光。光纖。亮。輕。燃放。

下面，我們來學習English。

【英語】

English

［‘ɪŋglɪʃ］n。 英語adj。 英文的， 英國人的

拆解：Engl-+ish。

源自中古英語English Englisch， English， Inglis，源自古英語Englisċ （“of the Angles； English”），源自Engle （“the Angles”，一個說日耳曼語的部落）+ -isċ（相當於現代英語中的-ish）。最終源自PIE（原始印歐語）*h₂enǵʰ- （“narrow”），和梵語中的अंहु （áṃhu， “narrow”）， अंहस् （áṃhas， “anxiety， sin”），拉丁語angustus （“narrow”），古教會斯拉夫語ѫзъкъ （ǫzŭkŭ， “narrow”））同源。

【英語】

angle

［’æŋgl］n。 角； 角落

前面，我們介紹了，德語中的sch對應英語中的sh，法語中的ch。

把英語中的sh變化為sch就是相應的德語單詞Englisch。

【德語】

Englisch（國際音標/ˈɛŋlɪʃ/, [ˈʔɛŋlɪʃ]）

［das］ 英。英語。

【法語】

Anglais

［ɑ~glɛ］anglais，e adj。 et n。 英國的/英國人的anglais n。m。 英語

拆解：angl+ais。

認識英語單詞angle的小朋友記得把-e變化為-ais就可以了。

最後，我們再學習language。

源自中古英語langage， language，源自古法語language，源自通俗拉丁語*linguāticum，源自拉丁語lingua （“tongue， speech， language”），源自古拉丁語dingua （“tongue”），源自原始印歐語*dn̥ǵʰwéh₂s （“tongue， speech， language”）。

我們可以看出來，language實際上是一個古法語單詞。古法語把拉丁語中的lingu-變化為langu-，並把字尾-āticum變化為-age，對應西班牙語中的-aje，義大利語中的-aggio。

現代法語，去掉u。

【法語】

langage

［lɑ~gaʒ］m。語言；語詞使用方式；用語；說法，論調

拆解：lang+age。

【德語】

Sprache（國際音標/ˈʃpʁaːxə/, [ˈʃpʁäːχə], [ˈʃpʁɑːχə], [ˈʃprɑːxə]）

［die］ pl。Sprachen 話。語。語言。用語。行話。說話方式。

注意這裡的ch讀［x］，對應漢語拼音中的h，西班牙語的j。

源自古高地德語sprāhha，源自原始日耳曼語*sprēkijō。德語荷蘭語spraak，英語speech同源。

【英語】

speech

［spɪːtʃ］n。 演講， 談話， 說話

注意：英語中的ee幾乎總是讀［ɪː］。