“搶票”不是rob ticket！表達錯了會尷尬的，那如何說？

殺票怎麼翻譯

每天有時會看桌上刻著對勾的日曆，回家越來越近了。但是似乎沒有那種緊迫感，因為回家只需要兩三個小時。直到最近，越來越多的朋友圈中的朋友一直在加快搶票。“搶票”英文怎麼說？

①如果強調“搶票”的動作，可以說snap up tickets：

snap up的意思是：很高興並快速下訂單，因為它便宜或那是您想要購買的，這符合我們搶票的心情。激動的心，顫抖的手，否則門票很容易被搶光！

比如：The tickets to Guangzhou were snapped up wIthin 1 minute。

漢語翻譯：1分鐘後，去廣州的車票被搶購一空。

②“搶票”這件事兒：

搶票：Ticket-grabbing可用於指代搶票活動。 grabbing（動詞）是grab的一種形式，意思是搶奪，奪走和強烈吸引。這個詞生動地表達了參加某種活動時人群的熱情和速度。用搶票來顯示人們在搶票時的緊迫性再合適不過了。

例：A new ticket-grabbing function of China‘s official train ticket booking website is expected to boost buyers’ chances of obtaining a ticket 。

漢語翻譯：預計中國官方火車票預訂網站將新增一項搶票功能，可增加買家獲得火車票的機會。

搶票的含義源於地點和時間的含義，就像回家的烙印一樣。對我們來說也是一樣，這個社會必須簡單地為生活賦予新的定義，否則它也是生命的印記。