“老奶奶”不要直接叫“grandma”，“外國人”也別直呼“foreigner”

01

老“奶奶”不要直接稱呼為 grandma！

在國外看到年紀大的老奶奶，即使是滿頭白髮，也！不！能！叫grandma！真的很沒禮貌！

quora針對這個現象的問答：

在美國文化中，叫陌生的老年人grandma被認為是一種侮辱。這源自珍視青年的文化。當你這麼做時，很不幸，你的話語中就透露出某人“老”的感覺，而不是我們認為的“以你對自己奶奶的同樣尊重來對待某人”。我知道，這跟在亞洲文化中很不一樣。

另一種選擇是稱她為“女士”。

所以，

正確的稱呼方式是：

1如果知道姓名的話，

可以稱呼為

Mrs+姓氏

比如，奶奶叫Merry Smith，就稱呼為Mrs Smith。（親切得體）

2如果不知道姓名，

就直接稱

Ma‘am/ mɑ：m/

（madam的縮寫，表示尊敬）

PS：如果是稱呼自己的親奶奶，grandma也是可以的！

當然如果是男士，就對應替換為“Mr+姓氏”，“Sir”。

02

別叫“外國人”為 foreigner，很不禮貌！

Foreigner當然是外國人的意思，但也暗含著另一層意思：不是自己人。在英文詞典當中，對其有以下描述：someone who is excluded from or is not a member of a group （ 被排除在組之外或不是組成員的人）。

所以當我們在說“XXX” is a foreigner的時候，其實就已經表達了：“這個人不是屬於我們這裡的”這一含義。想想如果是外國朋友聽到，是不是會有點傷心呢？

那麼問題來了，既然這樣，我要怎麼稱呼外國人呢？

1直接稱呼他們為“xx”國人

例如：

He is American。 他是美國人。

She is French。 她是法國人。

2an international friend

如果你實在是不知道這位朋友的國籍，你可以用 an international friend

我們會發現在比較正式的場合當中，我們看到的都是這種表達，因為這個詞表達的是“外國友人”的意思，相比較 foreigner而言，會更加得體。

例句：

These regulations are inapplicable to international students。

這些規章不適用於外籍學生。

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

想了解更多精彩內容，快來關注每日學英語