老外常說的bus boy，居然不是“公交車男孩”，到底是什麼呢？

@英語天天talk 原創文章，禁止二次修改或擷取片段盜用

今天咱們一起來學習一下 “boy” 這個單詞，在英文中的一些日常習語吧！

首先，咱們先來看這樣的一個片語，老外們把它叫作：

boys will be boys

字面意思指的是：男孩會是男孩！

不知道咱們的小夥伴們，在看到這句話的時候，會不會有種廢話的感覺呢？（男孩不是男孩是什麼呢）

其實，我們可以從 “boys will be boys” 字面上的意思來想象一下：

一般在生活中，絕大多數的男孩子都是調皮搗蛋的；而在平時，如果咱們大家看到了一些調皮胡鬧的孩子呢，估計也只是無奈的說一句 “男孩子嘛，他們就是這樣”。

所以呢：

boys will be boys

真正意思指的是：本性難移；

或者更口語一點就是：男孩子就是這樣！

如果咱們大家遇到了一些不知深淺的男孩子，可一定要放平心態：

Boys will be boys and always make a lot of noise。

男孩子就是這樣，總是會吵吵鬧鬧的。

（這可是大家在看孩子的時候，尤其是在崩潰的邊緣極力安慰自己的一句話哦！）

在英文中，除了會有一些調皮搗蛋的孩子呢，還有這樣的一些男孩，叫作：

busboy —— 公交車男孩 （X）

有很多的小夥伴們經常會認為，這公交車男孩肯定是 “公交車上的售票員” （不是哦）

需要英語系列課程學習的小夥伴們，可以戳下方專欄來學習了！！

日常生活實用英語：購物篇

英語天天talk

購買專欄

其實 “busboy” 中的 “bus” 它源自於19世紀，當時西方的國家，有一種叫 “omnibus” 的一種交通工具，也就是 “馬車” 的意思；

而在當時的這種馬車，就是現在咱們坐的公交巴士 “bus” 的一個前身；

而 “omnibus” 這個單詞呢，又源自於拉丁語，它的意思通常有那種 “包括所有” 或者是 “包攬很多種專案” …… 這樣的一層含義；

而在那個時候呢，很多在餐館打工的人，他們經常會包攬了餐館裡的所有的雜物，這些人在當時就叫作 “omnibus boys” ！

慢慢的隨著科技的進步，社會語言的發展，汽車就逐步代替了當時的馬車，從而我們現在的 “bus” 也就代替了以前的 “omnibus”；

所以呢，以前餐館裡的 “omnibus boys” 就變成了現在的 “busboy” ！

現在人們經常會把它翻譯成是：

busboy —— （餐館裡的）勤雜工

William is a part-time busboy in this small restaurant。

William是這個小餐館的勤雜工。

part-time —— adj。 兼職的，兼任的

需要英語系列課程學習的小夥伴們，可以戳下方專欄來學習了！！

英語零基礎：初學者日常交流用語

英語天天talk

購買專欄

關注@英語天天talk，天天都有新收穫；我們一起努力進步，加油！！