雙語速讀：伊麗莎白女王對哈里王子和梅根表示“非常擔心”，why?

這部關於哈里王子和梅根·馬克爾（Meghan Markle）非洲皇室之旅的紀錄片超越了他們的訪問實況，深入探討了他們如何應對日常生活中受到的審視。蘇塞克斯特夫婦非常坦率地表示，這段經歷是多麼痛苦，據報道，這讓伊麗莎白女王“非常擔心”他們的言論有可能會對王室造成“非常大的傷害”

據報道，女王“非常擔心”

據王室專家表示，女王和高階王室成員對哈里王子和馬克爾感到“非常擔憂”。同樣，BBC的王室記者Jonny Dymond向Radio 4解釋說： Similarly， Jonny Dymond， royal correspondent for BBC， explained to Radio 4 Today：

“我認為王室成員會感到非常震驚，王室評論員Penny Junor稱這對夫婦的紀錄片採訪是一個大錯誤。”“I think they （the royal family） will be pretty horrified actually” and royal commentator Penny Junor called the couple’s documentary interviews a “big mistake。”

為什麼這可能是“非常有害的”

關於哈里王子證實他和他的弟弟威廉王子的關係存在問題，丹皮爾指出：“哈里王子承認他和威廉之間存在問題，這一點非常重要。這證明了小報並不是憑空捏造的，他們之間存在裂痕。”

《每日鏡報》的王室編輯拉塞爾·邁爾斯（Russell Myers）在洛林（Lorraine）節目中解釋說，馬克爾的採訪可能具有“破壞性”。The Daily Mirror’s royal editor， Russell Myers， appeared on Lorraine to explain how Markle’s interview in particular may be “damaging。”

邁爾斯指出： “梅根正在掙扎……她說沒有人問過她是否還好，這是一個非常震撼的時刻。” Myers noted： “Meghan is struggling…。 The very powerful moment where she says nobody has asked her if she’s okay， I think that was very raw and very emotional。”

他補充道： “但我認為這也可能對王室造成嚴重損害。因為她的意思是什麼？ 她的意思是查爾斯王子、凱特王妃、威廉王子、卡米拉都沒有問候過她嗎？ 他們顯然也理解她所經歷的掙扎。”

He added： “But I think this is potentially very damaging for the royal family as well。 Because what does she mean by that？ Does she mean that Prince Charles， Kate， Prince William， Camilla， have not asked her how she is？ They obviously understand the struggles she’s going through as well。”

註明：圖片及英文均來源於網路，若侵權請告知作者刪除。