Impatient和inpatient長得差不多，但涵義差遠啦！

im-是“否定”涵義的字首，如impossible（不可能）， impolite（不禮貌）等。

in-的涵義比較多，其中之一是“否定”，如inappropriate（不合適）， inarticulate（不善於表達）。

由於上面的學習定勢，看到impatient和inpatient， 就想當然地認為二者語義差不多。但是錯啦！前者是形容詞，詞義是“不耐煩”；後者是名詞，詞義是“住院病人”。

上述兩個單詞都是從patient派生而來的。在patient這兒，詞義的分叉已經出現了，即patient

既可以

做形容詞（“耐心的”），又可以做名詞（”病人“）。

為什麼一個單詞patient有“耐心的”和“病人”兩個涵義呢？

Patient的起源有兩個途徑，一是直接源自拉丁語的patientem，二是patientem先變成古法pacient， 再進入英語。

拉丁語的patientem的涵義是bearing（承受）， suffering（受苦）， enduring（忍受）， permitting（允許）。

14c。中葉， patient在英語中使用，其涵義為capable of enduring misfortune， suffering， etc。， without complaint（能夠忍受不幸、痛苦等，毫無怨言）。現代英語的“

有耐心的； 能忍耐的

”源自這裡。

14c。 晚期，patient有“病人”含義的名詞用法。其原因大概是那個時代的醫學也很原始，沒有麻醉什麼的，也沒有特別好的醫療器械，醫學處置就是折騰或折磨患者。

沿著“病人”含義下來的同源詞只有（in和out組成一對）：

inpatient：n。 住院病人 （歷史上，inpatient出現晚得多（1760年），因為只有醫院成為機構之後，才能有住院病人。）

outpatient：n。 門診病人

沿著“忍耐”含義下來的同源詞有：

patiently：adv。

耐心； 耐心地； 憨厚地

patience：n。 耐心； 忍耐力； 毅力； 堅忍； 恆心

impatient：adj。 沒有耐心的； 不耐煩的； 急於； 熱切期待； （對不愉快的事）不能容忍，不願接受（14c。 晚期）

impatience：n。

急躁；無耐心；不耐煩

impatiently：adv。 無耐性地；不耐煩地；焦躁地；急躁地

記住inpatient與impatient的區別，可以從in與out的配對來聯想，因為im與out肯定不會配對。