時空戀旅人 About Time｜來看「珍惜」的英文怎麼說！

空的用英語怎麼寫

「來源： ｜外刊手札 ID：ForeignJournal310」

已發群：資源彙總+英語精讀群

回顧了一些過去擔任英語助教的筆記，

當時老師選了《About Time》（ 《時空戀旅人》） 這部電影當作課程教材之一。

電影宣傳海報

電影的主題頗為明確：

學習活在當下，而不懊悔過去。

雖然其中有些比較科幻的元素，例如男主角能夠穿越時空改變過去，

但是整體呈現方式又頗為寫實，以比較輕鬆浪漫的方式呈現並“把握人生”的意義。

電影中男主角有一句非常經典的臺詞：

We’re all traveling through time together， every day of our lives。

All we can do is do our best to relish this remarkable ride。

我們生活的每一天，都在穿越時空。我們只能儘自己所能，享受這趟精彩不凡的人生旅程。

→

Relish

就是享受的意思，而 remarkable ride 則意指非凡的旅程。

穿越時空回到過去已經不再是新穎的題材，但也因為這個概念太吸引人了，討論度一直很高。

人生漫漫，我們怎麼確認自己過的每一天都是充實的、快樂的、回過頭來不會後悔的？

也許永遠也無法確認，

也許人生永遠都會有些遺憾、有些無法填補的留白之處，

也因為現實生活中並沒有回到過去的魔法，

因此只能儘自已所能珍惜當下。

我想起以前的一個老師，某次上課時剛好講述到自己的經歷。

說著說著，他不自覺地說 ：

“有時候會想自己如果沒那麼早結婚，現在會如何呢？”

班上愣了一下，面面相覷等著他自問自答。

但他只是淡淡笑說 ：“沒有啦。”

反觀自己過去做的每個決定，

有時候還是不免感到徬徨，

想著如果當時沒有做某些決定、或是選擇了其他路，

會不會更好 ？

但是當時的自己又怎麼能預測現在的處境呢 ？

電影裡面還有一句臺詞讓我印象深刻：

The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind。

生命中真正的困境往往是我們難以料想的。

即便能夠改變過去，也許下一秒又會遇到從未料想過的狀況。

何況真實人生中我們無法改變過去。

也許沒有超能力的我，

只能試著理解並慢慢實踐這幾句電影的臺詞吧。

All we can do is do our best to relish this remarkable ride。 “

“我們只能盡力去享受這趟令人驚豔的旅程。

最後簡單補充一下其它“珍惜”的英文說法：

① cherish (v) 珍惜、鍾愛

I cherish our friendship。 我珍惜我們的友情。

② treasure (v) 珍惜、珍藏

I will always treasure these photos of my family。 我會永遠珍惜家人的相片。

cr：jennys328