霸佔熱搜！“坎兒井”VS“都江堰”，哪個翻譯難倒了你？

「本文來源：環球網」

【環球網報道】“都江堰”“大運河”你會翻譯嗎？“坎兒井”又怎麼解釋？這倆問題不僅難住了全國各地的一些考生，也讓畢業許久的網友們躍躍欲試，想趁此機會檢驗下自己的英語水平，有多少“還給了老師”。

12月18日，2021年下半年大學英語四、六級考試在全國各地舉行。從17日晚到18日早晨，四六級相關話題詞逐漸在微博出現，網友不斷給考生們加油打氣。截至中午12時25分，上午的四級考試剛剛結束，相關話題詞就霸佔了榜上50個熱搜中的13個，#六級預測# #四級聽力# #你四六級考了多少次#，無不引起了網友的共鳴與回憶↓↓↓

其中引起討論最多的，也是最難倒大家的，莫過於四級翻譯中的“坎兒井”VS“都江堰”。

據微博上的考生網友分享，今年四級翻譯的主題均與水利工程相關，包括“都江堰”“大運河”“坎兒井”“防洪灌溉”等關鍵詞。來看看同學們分享的“花式翻譯”↓↓↓

如果說“都江堰”“大運河”對於有充分準備的同學來說只算小挑戰的話，“坎兒井”相關的翻譯可以說讓很多同學都無從下手。有網友分享了自己急中生智、隨機應變給出的答案↓

經歷了真題的“洗禮”，有網友只能說，來年再戰↓

那麼，今天四級翻譯中涉及到的這些詞彙，實際應該怎麼翻譯呢？

環環查閱資料，得出了以下答案，僅供參考↓

都江堰水利工程：Dujiangyan Water Conservancy Project

岷江：Minjiang River

防洪灌溉：flood control and irrigation

人與自然和諧共存：harmonious coexistence of human and nature

大運河：The Grand Canal

坎兒井：Karez

地下渠道：underground channels

積雪融水：meltwater of snow

其實，簡單回顧下近些年大學英語四六級的翻譯試題，我們可以看到越來越多和我國傳統文化、當代建設成就相關的“中國特色”關鍵詞。例如，2020年12月英語四級翻譯的題目就有關春節團圓飯、南北方飲食差異。

主動了解、學習並運用相關詞彙的外文表達，不僅能幫我們應對外語考試，也可以幫助中國的傳統文化和當代建設成就觸達更深，傳播更遠。

今天的“大運河”“坎兒井”“都江堰”，下次再看到，還會難倒你嗎？