讀名著練口語-愛麗絲漫遊仙境21

第3章 和毛毛蟲的談話 (Chapter 3 Conversation with a caterpillar)

For a while the Caterpillar smoked its

pipe

。

毛蟲吸了一會兒菸斗。

Then it shook itself，got down off the mushroom，and moved

slowly

away into the grass。

然後它晃晃身子，從蘑菇上下來，慢慢地爬到草叢裡。

It did not look back at Alice，but said，“One side will make you taller，and the other side will make you shorter。”

它沒有回頭看看愛麗絲。只是說，“一邊可以讓你長高，另一邊可以讓你變矮。”

“One side of what！” thought Alice to herself。

“什麼的一邊？”愛麗絲心裡想。

She did not say this aloud，but the Caterpillar said， “mushroom。”

她並沒說出聲來，可毛蟲說，“蘑菇的。”

Then it moved away into the

wood

。

然後它進了森林。

Alice looked at the mushroom

carefully

，but it was round， and did not have sides。

愛麗絲仔細看了看蘑菇，蘑菇是圓的，沒有兩邊。

本文參考音訊：

本文參考詞彙：

1、pipe 英/paɪp/ 美/paɪp/

n. 菸斗；管；笛

v. 尖叫；吹笛

例句

The man pulled thoughtfully at his pipe.

那人若有所思地吸了煙。

2、slowly 英/'sləuli/ 美/ˈslolɪ/

adv. 緩慢地;悠悠地

例句

The water was still slowly

leaking out

.

水仍在慢慢地滲出來。

3、wood 英/wʊd/ 美/wʊd/

n. 木材；樹林；木製品

v. 收集木材

例句

This wood

will not accept oil paints

.

這種木材不能吸收油漆

4、carefully 英/ˈk eəfəlɪ/ 美/'kɛrfəli/

adv. 小心謹慎地;警惕地

例句

The point deserves to be carefully

weighed。

這一點值得慎重考慮。