告別漢語式英文，“green hand”不要理解為“綠手”

Rose今天給大家科普幾個有關Green的俚語用法，這些容易讓你產生誤解的表達如果理解錯了，真的挺尷尬的。。。

比如

“green hand”

，你以為是“綠手”，其實是“新手”的意思。為什麼會是這種意思呢，因為在England，當時人們以船作為主要交通工具，船上漆的顏色就跟海水一樣是綠色的，讓新手來上漆總是會弄的滿手都是綠油油的，所以，這個意思就不言而喻了。

那麼與Green有關的表達，還有哪些有意思的用法呢，趕緊來給自己科普一下吧！

Green臉色發青的

Green我們都知道本意是綠色的，形容人的臉色的時候一般指的是臉色發青。

例句：

Hey。 You look a bit green。 What’s wrong？

嘿，你臉色看起來有點發青，怎麼了？

Green hand 新手，沒有經驗的人

雖然我們都認識這兩個單詞，直白的翻譯出來它的確是綠手的意思，但是在日常口語中，別人說你green hand 難道是說你的手綠了嗎？當然不是了，它在口語中的另一個意思是“新手，沒有經驗的人”。

例句：

He is a green hand in business management。

在業務管理方面，他是個新手。

Have green fingers擅長園藝，園藝能手

Green fingers是一個英語片語，意思是園藝能手。要注意區別於green hand，新手。

例句：

Look at Mr。White‘s garden。He must have green fingers。

看看懷特先生的花園。他肯定非常精通園藝。

Be green with envy 非常嫉妒，眼紅

中國人妒忌的時候會“眼紅”，英語國家的人卻會“眼綠”——所以英文green-eyed（綠眼）即“妒忌的”。綠色也成了嫉妒的顏色。

例句：

My friends were green with envy when I bought a new car。

我買了新車，我的朋友們很羨慕。

Give someone the green light給某人亮綠燈

亮綠燈自然也就暢通無阻了， 所以它的意思是“行了方便， 允許某人做某事或者允許某事發生”。

例句：

My boss finally gave me the green light。 I’ll have three days off。

我老闆終於同意了，我有三天的假。

“get the green light”“得到允許”

例句：

I just got the green light of raising my pay。

我漲薪的事透過啦！