張韶涵和范瑋琪互懟，“塑膠姐妹花”用英語怎麼說？

和別人互懟的英文怎麼說

新一季綜藝節目《歌手》正在火爆進行中，不僅將曾經的小天后張韶涵帶回大眾視野，更勾起了她和范瑋琪之間的一段前塵往事。

近幾日，雙方隱晦不明的微博頻頻引起熱議：

除了雙方粉絲互掐，路人也是各有立場：有人覺得時隔多年，彼此都應該放下了；有人覺得因果迴圈……孰是孰非，或許只有當事人心裡最清楚。

兩人曾合作歌曲《如果的事》，成為閨蜜KTV必點歌曲；

後來兩人同臺獻唱已經天南海北，再無交流。

如今再看，滿滿的唏噓……不僅因為張範兩人的舊事，更因為每個人都有朋友，或許也曾面對與朋友的冷戰、決裂，才有那麼多的共感。

如何認清朋友、如何與朋友相處，可能是每個人一輩子的功課。

遇過真朋友，也見過塑膠姐妹花；真朋友的英文表達是real friend，而塑膠姐妹花可以用frenemy（表面是朋友，實則是敵人）或toxic friend（有毒的朋友）表示。

除此之外，英大還選擇了幾句與朋友相關的常見表達，希望能對你們有幫助~

1A friend in need is a friend indeed：

A friend that sticks with you and helps you when you’re in trouble is a true friend。

患難見真情。當你遇到困難時，一個願意支援你並幫助你的朋友才是真正的朋友。如果在你一無所有、窮途末路的時候，還有人願意幫助你，那他就是真心的患難之交。

2A friend to all is a friend to none：

A friendship with a person who is friends with everyone is not unique or truly valuable。

濫交友者無朋友。我們在生活中總會遇到一些人緣很好的人，和誰都能相處得恰當好處，但英大並不會選擇這樣的人當好朋友。因為她是你的獨一無二，而你可能只是她的幾分之一。和每個人都是好朋友的朋友不是獨一無二的，也不是真正有價值的。你不能指望他們。當你和別人有衝突的時候，他們不會保護你，也不會支援你，因為他們也是別人的朋友。

3Friendship is like money， easier made than kept：

It’s easy to make friends when you first meet someone。

友誼如金錢，得來容易保持難。初次見面時交朋友很容易；但隨著時間的推移，建立真正的友誼需要用心和努力。同樣，存錢比賺錢更難。想要獲得持久的友誼，就必須有持久的付出。趨利避害是人的天性，沒有付出卻期待別人的回報，這並不是好方法。佛系的態度，大概只能收穫佛系的友誼了~

4A friend’s eye is a good mirror：

A good friend will truthfully tell you whether you do something good or bad which is valuable to have。

朋友是最好的鏡子。有時我們並不能像他人看自己一樣認清自我；而一個好朋友會誠實地告訴你，你做的是好還是壞。朋友間的真誠，比什麼都來得重要。

5A man is known by his friends：People judge you by the company you keep。

視其友，知其人。人們會透過你結交的朋友來判斷你的為人，就像別人會根據對方的伴侶來判斷他們的眼光。不少人都在吐槽春節假期的相親，其中有一個說法很受歡迎：你看到相親物件的那一刻，就知道你自己在介紹人心裡是什麼樣了

由此可知，和什麼樣的人做朋友很重要，這關乎你的聲譽。另一個版本是： “A man is known by the company he keeps。”

6False friends are worse than open enemies： It’s better to at least know who your enemy is， instead of believing someone is your friend only to find out that they aren’t。

假朋友比真敵人更可怕；明槍易躲，暗箭難防朋友的背叛比敵人的傷害更大，一味地相信所謂的朋友，最終卻發現他們並不可信，就像前面說到的frenemy，是很可怕的事。當你知道你的敵人是誰時，至少你清楚地明白不能相信他們。然而，如果你信任的人在你需要的時候不會在你身邊，那麼你最好知道早點看清你不能指望的朋友是誰。

At least when you know who your enemy is， you know not to trust them。 Whereas if the person you are counting on won’t be there when you need them， it would be better to know you can’t count on them sooner rather than later。

7Lend your money。 Lose your friend： You should never let your friends borrow your money。

借了錢，失去朋友；賠了夫人又折兵。不要借錢給朋友，這應該算是不成文的箴言了。一旦借錢給朋友，要麼他們可能沒法還錢，要麼就是你要求還錢的時候引起他們的不滿。當然不管哪種情況出現，都會讓你看清對方並不是真正的朋友。如果朋友真有急用，就根據情況判斷自己要不要借吧~友誼是由兩個人共同創造的。如果只有一個人努力，友誼便不會長久。希望你們都能擁有真正的友誼~