家長自習室：英語字母在日語中的近似讀音

英語、法語、德語和漢語拼音使用的都是拉丁語字母。

英法德語中，有6個字母的讀音保留了拉丁語的發音。

和漢語拼音中的相應字母在漢字中的讀音也是一樣的。

也就是說，中國孩子只要堅持儘量多聽母語者的發音，是完全可以無師自通的。

英語中，有8個子音字母的讀音中含有母音字母e的字母音［i：］（從原來的［e：］經過Great Vowel Shift（母音大推移）演變而來）。

英語中有3個子音字母的讀音中含有［

eɪ

］。

如果您會讀英語字母，就可以順便熟悉表示這些字母讀音的日語片假名。當然，這只是大概的對應。

只要您堅持儘量多聽母語者的發音就不會有大量問題。

我們先學習和英拉法德語中讀音相同的6個字母對應的日語片假名。注：拉丁語、英法德語加［

ɛ

］，日語中加

エ。

下面，再學習英語中8個含有母音字母e的字母音［i：］（拉丁語加［e：］）的子音字母讀音對應的平假名。日語加“

ー

”。

英語中有3個子音字母的讀音中含有母音字母a的字母音［

eɪ

］。

日語、韓語中都有很多英語音譯詞，這為我們在學習英語的同時順便學習日語和韓語提供了極大的方便。

【日語】

ビー（國際音標[bʲiː]）

n。 bee

【英語】bee［biː］n。 蜜蜂

【日語】アイスクリーム（國際音標［a̠isɨᵝ ̥kɯ̟ᵝɾʲiːmɯ̟ᵝ］） n。 冰激凌，冰淇淋，冰糕，雪糕

【英語】ice-cream［ˈaɪskriːm］n。 冰淇淋

chocolate ice-cream巧克力冰淇淋

很明顯，日語的“アイス”是英語單詞ice的音譯，“クリーム”是英語單詞cream的音譯。

【日語】アイス（國際音標［a̠isɨᵝ］） 1。 Ice 2。 冰。

【英語】ice［aɪs］n。冰

（此處已新增圈子卡片，請到今日頭條客戶端檢視）