讀懂英語：take a French leave什麼意思？

讀懂英語：French leave什麼意思？

別不承認：中國人“學”了N年卻依然原地踏步的“失敗根源”（沒有之一），就是無一例外的都把英語全部“學成”了中文！

或者可以理解為僅滿足或停留在用中文懂得英語什麼意思。

學英語要訓練的能力不僅包括有把英語“讀成”中文的能力（你是從事翻譯工作的嗎？），更需要有把英語“讀成”英語的能力（你不是說要“英語思維”嗎？）：兩把“刷子”都要，尤其後者要“更硬”，否則你學英語就會像離開活水的魚兒：沒有了語言的使用環境，“一上岸”立馬就死！

1）我們學習英語French leave，不僅僅為了能把這句英語“讀成”中文：不辭而別。

2）訓練自己把下面的英語（學過或沒學過）“用起來”表達French leave，同時又做英語口語訓練，才是我們能力訓練的核心所在：

1。 Well， French leave means an unauthorized or unannounced departure，or absence without permission。

Foer example，we may say：he seems to have taken French leave。

這是第一種“用詞”，別人可能用詞不同但意思不變：

2。Well， a French leave is a departure from a location or event，or a party without informing others or without seeking approval，or without saying Good-bye。

學過with or without saying good-bye這樣的高中英語為什麼不把它用起來呢？

For example，we may say：He left our party without bidding farewell，or saying good-bye。He took a French leave。

用英語記英語比用中文記英語難度大的多，但這不是我們把英語學成中文的自慰理由。

1。離開了中文，你可以不懂unauthorised的意思，它就是without seeking approval，or permussion的意思。

2。離開了中文，你可以不懂departure的意思，它就是leaving ，or saying good-bye，bidding farewell的意思。。