雲南方言中的小藍施，原來是一個英語單詞的音譯

得勁兒怎麼讀

在昆明方言中，一個詞叫“小藍詩”，這是外地網友根據昆明方言發音寫出來的漢字。實際上，如果是雲南人來寫這個詞，應該是“小爛使”或“小藍屎”，意思是不正經的女人，淫蕩的女人。是一句罵人的話。因此，在雲南，如果歲數大的兩個女人們吵架，都會罵對方“爛屎”，如果對方歲數較小，會被罵“小爛屎”。

其實，這個詞最初並沒有那麼不堪，也不是貶義詞，而是讚美女人的詞彙。是來自英語單詞nice的譯音。翻譯成漢字，就是奈斯或納愛斯，包括美好的，漂亮，得勁兒，幹得好，安逸等一大堆褒義詞的組合。因為這個詞的來源是抗戰時期，美國飛虎隊（美國援華飛行隊）駐防昆明巫家壩機場時，當時昆明的一些從事色情工作的女性去為美國大兵服務。當這些女性出現時，美國飛行員就打著口哨喊nice nice（奈斯），意思就是好，漂亮，幹得好，安逸。

後來，昆明人就直接將美國大兵這句英語拿過來，特指放蕩的女人，生活作風有問題的女性。可是，由於昆明話的特殊發音，把這個詞從開始讀做藍詩或藍施，到最後寫做爛屎，成為一個罵人的方言詞彙。意思是，這個女人不乾淨，不正經，不是好東西。

有時候，熟人、閨蜜之間相互稱爛屎，並沒有什麼惡意，而是開玩笑而已，意思是，你個不正經的東西。假如不是東西方文化的差異，這個詞的原義，其實是褒義，是一個讚美女性的詞彙。