C羅祝中國球迷“新年快樂”，韓媒指責“用詞不當”

文/行走斯圖卡

大年初一零點，葡萄牙的著名球星C羅準時更新了自己的社交媒體，向中國球迷拜年；他寫道：親愛的中國朋友們，送上我最誠摯的祝福，祝大家新年快樂！

這件事不管從哪個角度看，都沒有任何問題；但是韓國媒體跳出來了，指責C羅“用詞不當”。

據《環球時報》的報道，有多家韓媒在報道中提到，C羅在拜年時用的是“新年快樂（Happy Chinese New Year）”，並且指責這樣寫“不對”，應該用所謂的“農曆新年（Lunar New Year）”；報道還寫道：所謂“農曆新年”不僅在中國被慶祝，在韓國、越南、菲律賓等亞洲國家，同樣是重要的節日；熱刺、曼聯等歐洲豪門同樣用了所謂的“農曆新年”。

這不是韓國媒體第一次就所謂“農曆新年”問題發出爭議性言論。此前，韓國女團成員丹妮爾（Danielle Marsh）也因為使用“中國新年”而遭到韓媒的非議和韓國網民的圍攻，她最終被迫道歉。

然而這件事引發了全球網友的譁然，在社交媒體上紛紛嘲諷韓國是“文化小偷”；有一位新加坡網友說，自己從小到大都一直將春節叫做“中國新年”，什麼時候春節變成了韓國的？還有網友說，所有人都在叫“中國新年”，請韓國人停止文化挪用，春節本來就源於中國；還有網友嘲諷說，“全世界都是韓國的……”事實上，對於韓國網路和媒體這種歇斯底里的態度，也有不少韓國網民感到羞愧，有韓國網民表示，這種網路暴力行為將會“嗡嗡”地不停，真是讓人慚愧的行為。

春節，是中國的節日，這事根本不需要任何解釋，因為這是常識。但是近些年來出現了一股歪風邪氣，試圖剝離“春節”與中國的關係：首先就是韓國一些團體和民眾，試圖用所謂“農曆新年”的概念替代“春節”。儘管“農曆新年”這個英文翻譯在某個角度來說也不是問題，中國官方媒體以前也用過這種翻譯，但前提是“農曆新年”是中國的節日，而且最常見的翻譯依舊是“中國春節”。

在這些韓國團體的操縱下，“農曆新年”正在被賦予“去中國化”的概念，試圖將“春節”從中國手裡搶走，這個操作很熟悉哈，說不定過段時間就有韓國“專家”考證“春節起源於韓國”是吧——韓國有些人真是貪心不足蛇吞象，搶走聖誕節、又想打春節的主意。

隨著中國的綜合國力、全球影響力不斷提升，越來越多的國家和民眾逐漸接受“春節”這個概念；畢竟春節所蘊含的“喜慶、團圓、希望、進步”等意義是人類美德的體現，誰又會拒絕這樣美好的節日呢。但是西方有些人看不得這樣的場面，長期以來只有別的國家接受西方的一切理念、哪有西方接受其他國家文化的道理？尤其是華盛頓充斥著對中國的敵意，任何來自中國的事務都會被打上“入侵”的烙印：中國商品就是“經濟入侵”、中國春節就是“文化入侵”——為了遏制中國的影響力，他們當然要想辦法將“春節”與中國剝離開來；這也是為什麼除了韓國一些團體之外，美國政府現在也不再使用“中國新年”，而是一律改為所謂“農曆新年”的主要原因。

但是這種想法實在過於幼稚。數千年來，“春節”和中國文化早就融合在了一起，方方面面都被打上了中國的烙印，不是個把政客、個把團體能夠搶走的；給春節賦予靈魂的是中國文化，韓國有什麼？搔首弄姿的刀削臉、大長腿，還是中國山東白菜醃製的泡菜？