“奪回她姓名”：喬治·艾略特等25位女作家將以真名再版著作

為紀念百利女性小說獎成立25週年，“奪回她姓名”專案將重新出版25部女性作家的作品，包括瑪麗·安·埃文斯（Mary Ann Evans）的《米德爾馬契》。這是近150年來《米德爾馬契》第一次以喬治·艾略特（George Eliot）的真名瑪麗·安·埃文斯出版。其他24部作品此前也只以男性筆名出版過。

編譯丨肖舒妍

瑪麗·安·埃文斯在19世紀中期採用了喬治·艾略特這個筆名，以確保她的作品獲得重視。《米德爾馬契》最早在1871年至1872年分為八部出版，但從署上她的真名。埃文斯表示，“我決定使用筆名繼續隱藏身份，因為筆名既能保住一切好處，又不會帶來名譽上的麻煩。” 而她的合夥人喬治·劉易斯（George Lewes）認為，“匿名是為了讓人們根據這本書本身的價值來評判它，而不是把它看作一個女人的作品，或者某個特定的女人的作品。”

為了紀念百利女性小說獎成立25週年，該獎項的贊助商百利發起了“奪回她姓名”專案，《米德爾馬契》被票選為英國曆史上最偉大的小說，將署上埃文斯的真名重新問世。

“奪回她姓名”系列叢書，圖片來源：百利女性小說獎

此次入選的25部作品，其中一些已經久負盛名，如《米德爾馬契》和維奧萊·佩吉特（Violet Paget）的超自然小說《幻影情人》（A Phantom Lover）。佩吉特的筆名是弗農·李（Vernon Lee）。此外還有19世紀作家阿曼蒂娜-露西-奧蘿爾·杜班（Amantine-Lucile-Aurore Dupin）的《安蒂亞娜》（Indiana）。杜班以喬治桑（George Sand）聞名，喜愛穿著男裝、在公共場合抽雪茄並肆意出入當時禁止女性進入的場合。

還有一些作品是在被遺忘多年後重新提起的。比如《基調》（Keynotes），一本1893年出版的女性主義短篇小說集，內容包括對於女性性取向的公開討論。這本書的作者為瑪麗·布萊特（Mary Bright），她以喬治·埃格頓（George Egerton）的筆名發表了這些作品。她曾語帶諷刺地表示：“我意識到，在文學領域，男人做的每件事都比女人希望模仿的要好。”她還透露了一個小秘密：“女人的私密領域是像她自己所知道的那樣，而不是男人所喜歡想象的那樣。”

弗朗西絲·羅林·惠珀（Frances Anne Rollin Whipper）在1868年以筆名弗朗克·A。羅林（Frank A Rollin）出版了《馬丁·R。德拉尼的公共生活》（The Life of Martin R Delaney）。她是第一個出版傳記的非裔美國人。詩人Fatemeh Farahani在19世紀的伊朗以筆名Shahein Farahani出版詩集。以阿諾德·佩特里（Arnold Petri）為筆名的安·佩特里（Ann Petry）是第一位單本書銷量超過100萬冊的非裔美國女作家，她憑藉自己1939年出版的第一步短篇小說集《小屋俱樂部的瑪麗》（Marie of the Cabin Club），入圍榜單。

“奪回她姓名”系列叢書可以免費下載電子書版本。贊助商百利表示，希望藉此專案，給予作者“應有的知名度和聲望”，並鼓勵人們針對“女性在出版業面臨的持續挑戰，以及導致作者使用筆名的諸多原因”等問題展開新討論。

凱特·摩斯（Kate Mosse）

“這是為了紀念那些為我們開路的女性，不論當時的她們最終是否出版了自己的作品。”小說家凱特·摩斯（Kate Mosse）說道。25年前，她不滿於布克獎（Booker prize）入圍名單全部為男性作家，而創立了百利女性小說獎。

摩斯認為，女性作家們因為各種各樣的原因隱藏自己的姓名，“一種想法是要隱藏自己的女性身份，因為女性出現在公共領域是不合適的。但就在不久前，馬拉拉·優薩福扎伊（Malala Yousafzai）因膽敢上學而遭塔利班槍擊。很明顯，有些女作家因為害怕受到男性親屬和國家的迫害而隱藏了自己的身份——她們的作品會給她們帶來麻煩。”

這次活動的目的，如摩斯所說，是為了確保“在書架上可以看到女性作家的名字”。“如果她們的身份被隱藏，就顯得這些書都不是女人寫的一樣。過去書架上只有一排排男性的鬍子，偶爾才會出現一位女性。這個系列是為了紀念一些女性，她們如此傑出，卻從未真正擁有過自己作為女性的權利。”

https：//www。theguardian。com/books/2020/aug/12/george-eliot-joins-24-female-authors-making-debuts-under-their-real-names