文苑品讀｜陳業基：海南話稱常見病

海南話稱常見病

●陳業基

海南話對一些常見病的稱法與普通話有所不同，下面即海南話與普通話對常見病的一些不同的稱法歸述如下：

海南話將感冒分別叫做“雀羨”和“碰暑”。稱之為“雀羨”者為著涼型感冒，稱之為“碰暑”（即冒著太陽趕路或做工）者為熱感冒。還有一種感冒海南話稱之為“外內感”。這三者感冒中，數“外內感”最難治。這種感冒往往是人在外“碰暑”回家不休息就沖涼或急急與愛人同床而得病的，用農村人的話來講就是“感透骨”了，弄不好還會丟棄生命的呢。不管怎樣，“雀羨”的人全身“寒寒痺痺”的，穿“衣褲”（即衣服）“甲”（即蓋）“被胎”（即棉被）都覺得“寒丘寒丘”（形容冷到發抖）；“碰暑”的人全身“熱哺熱哺”（很熱的意思）的，如果你用手觸控他的“頭伢”（即額頭），都覺得很燙手；“外內感”既怕“寒”又怕熱，“甲”“被胎”後全身都是汗水。在農村，“雀羨”的人只要喝點姜姆紅糖水即可減輕症狀，“碰暑”的人喝一把“常子”葉（即小葉榕樹葉）煲的水也可以減輕症狀。得“外內感”的人可摘一“嘎蘿”“常子”葉“撞青”（即將“常子葉”放在“撞凸”（即石臼）裡“撞”（即搗鼓），揉汁衝入一盆冷水喝，喝下後拿張“被胎”將整個人連頭到腳包住睡，逼迫其汗水往外流，很快也能減輕病症。

海南話將咳嗽稱之為“嘎（ga）掃”。人一旦“嘎掃”起來，真的是很“惡耐”（即難受）的，全身“動到”了，有時氣還喘不過來呢。“嘎掃”有好幾種，無痰的稱之為幹“嘎掃”，有痰的稱之為溼“嘎掃”。因此，我們要視情用藥。小時，我曾得過“百日咳”，整天“嘎掃”不停。後來，老爸去找豬膽煲冰糖水給我吃。豬膽很苦，但我還是慢慢地將它喝完。吃了幾個豬膽後，我的“嘎掃”也就漸漸地好了。

海南話稱鼻炎與普通話相同。鼻炎發作，就會打噴嚏，海南話將打噴嚏叫做“打嘎菜”。鼻炎發作時，“打嘎菜”就顯得相當的“惡耐”，一邊“打嘎菜”一邊流“鼻水”，“鼻膕”（即鼻樑）拭到紅都不“識”（見）好。鼻炎比較難根治，得鼻炎的人如果換個環境可能會減輕些。

海南話將拉肚子叫做“瀉屎”。其實，偶爾瀉一次半次屎應該沒關係，而連續瀉兩三次屎就要看醫生或買藥吃。特別是稀拉拉的瀉屎水，那更要去醫院了。

海南話將瘧疾叫做“北寒”。“北寒”者我見過，整個身子都打寒顫，還“瀉稀”呢。它也是一種傳染性疾病，是透過一種瘧蚊傳染的。由於現在人們的居住環境好了，瘧蚊也幾乎消失了，已經很少聽說有人得“北寒”病了。

海南話將肺結核病稱之為“落癆”。“落癆”者，常咳嗽，且有時還痰中帶血，是一種傳染病。據說“落癆”初期和晚期，傳染性較強。晚期的“落癆”者往往肌肉消瘦，“山”字肩，面板落黃，眼睛凹陷無神，行走無力，“翩翩偏偏”（走路不穩的樣子），好像被大風一吹就會倒下一樣。過去，不少村落都有“落癆”病人。新中國成立後，黨和政府重視做好肺結核病的防治工作，小孩從一出生起就打預防針。現在，在海南，你已經很少看到“落癆”的病人了。

海南話將乙型肝炎稱之為“黃膽”。“黃膽”，其實就是“黃疸”，它也是一種急性傳染病，得了病的人全身蠟黃，很難看的，無力行走。和“落癆”不同的是，現在這種病還常見於中老年人，青少年由於出生時及出生後打了預防針，已經很少看到有人得這種病了。

海南話將面板病癬叫做“狗耍”。“狗耍”一“幅幅”（幅，即塊）的，周邊起紅粒，會發癢，用手“耙”（即用手抓）起來血“滲滲”的，有人全身都是，過去是一種常見的面板傳染病，在“小子”中最常見。

海南話將一種白色的面板病叫做“蚊狗釣”。“蚊釣”，是海南話對蚊帳的稱呼。裡面加入一個“狗”字，以表達人們對這種面板病的歧視。好像過去的“小子”幾乎都得過這種面板病，因為它也是一種傳染病。同用一個面盆或同用一條“面帕”（即毛巾）洗澡都會傳染此面板病。

海南話將疝氣叫做“落lan（去聲）”。有些人長期“落lan”，收不回去，陰囊便顯得腫大，土話又說是“大藍朵”（海南話將陰囊叫做“藍朵”）。

海南話將大腸下垂叫做“凸腸頭”。這種病現在好像很少見。雖說“凸腸頭”人行走不便，但對睡眠並不影響，人一躺下時落在外面就會縮回去。

海南話將脖子叫做“脰蒂”。“脰蒂”上甲狀腺腫大海南話叫做“生脰勒”。

人一到青春期，臉上就會長青春痘，雖然它不算病，但“痘”字帶“病字旁”，故我也將其列在其中。海南話將青春痘叫做“柱”，長痘痘，用海南話來說就是“生柱”。

瓊海電商扶貧消費季活動每日推薦

【市內包送，全省包郵】

花生油（1。6升）

大路鄉濃花生農民專業合作社

【來源：瓊海線上】

版權歸原作者所有，向原創致敬