38 名諾貝爾獎得主給土耳其總統寫了公開信，呼籲法治和言論自由

2 月 28 日，《衛報》刊發了一封 38 名諾貝爾獎得主給土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）的公開信。

這些諾獎得主包括作家石黑一雄、S。A。阿列克謝耶維奇、J。M。庫切、V。S。奈保爾、馬里奧·巴爾加斯·略薩；物理學家 P。W。安德森（Philip W Anderson）；化學家阿龍·切哈諾沃（Aaron Ciechanover）；經濟學家約瑟夫·斯蒂格利茨，等等。

公開信稱， 2018 年 2 月，被土耳其法院判處無期徒刑的 6 名記者、作家遭受到了不公正的審判，根本沒有任何實質性的證據足以給他們定罪。土耳其應該恢復法治和言論自由，釋放這些記者、作家。如果不釋放這些記者、作家，土耳其也不再有資格宣稱自己是自由世界的一員。

“所有這些寫作者，在其職業生涯當中，都反對任何形式的政變和軍國主義。但是，他們卻被土耳其檢方指控幫助武裝恐怖組織發動政變。”公開信寫道。

被捕記者艾哈邁德·阿爾坦，來自：birgun

據路透社報道， 2 月 28 日，著名記者艾哈邁德·阿爾坦（Ahmet Altan）被土耳其法院追加了額外的刑期，一共 5 年 11 個月。新的指控主要是因為阿爾坦之前所寫的一篇文章。這篇文章一被指控把庫爾德工人黨（PKK）的行為描繪為無辜，二被指控在文章中侮辱了總統埃爾多安。土耳其認為，這兩項行為都是“犯罪”行為。兩週之前，阿爾坦才因為“參與政變”判處無期徒刑。而在 2 月被宣判無期徒刑之前，他已經被拘留了大約 17 個月。

除此之外，艾哈邁德·阿爾坦的兄弟穆罕默德·阿爾坦（Mehmet Altan）和其餘 4 名記者在 2 月也遭到了參與政變的指控和判刑。其中，穆罕默德·阿爾坦被指控在政變前一天的電視脫口秀節目中，釋出了密碼資訊。但是，所有 6 名記者、作家都否認了對他們的指控。

具體來說，據半島電視臺報道，土耳其指責這些記者與流亡的穆斯林學者 Fethullah Gulen 領導的一項運動有關。土耳其聲稱， Gulen 是 2016 年 7 月未遂政變的幕後主導。但現居住在美國的 Gulen 否認了這一指控。

被捕記者穆罕默德·阿爾坦，來自：sputniknews

對 6 名記者、作家的判決引起了包括聯合國在內的眾多國際組織和許多知名人士的批評。這些判決也被認為是土耳其總統埃爾多安在 2016 年的政變後，強權鎮壓的最新例子。

記者無國界組織（Reporters Without Borders）秘書長 Christophe Deloire 說，因該裁決，“土耳其司法部門和控制法官的政權在世介面前自我獻醜”。“這為不成立的指控下的其他記者設立了一個破壞性先例。”國際筆會（PEN International）政策負責人 Sarah Clarke 說。

38 名諾獎得主致埃爾多安的公開信也正是在 28 日判決公佈之後的幾小時，在《衛報》釋出的。

Fethullah Gulen，來自：維基百科

自土耳其 2016 年的政變發生以來，埃爾多安不斷加強集權，進行政治清洗。對此，我們之前也曾報道過。 2016 年 7 月 15 日，支援世俗化的土耳其軍方內部派系發動軍事政變，試圖推翻總統埃爾多安的統治，終止伊斯蘭化的程序。一夜間道路封鎖、坦克開上街頭，不斷有平民受傷和喪生。不過叛變在兩天內被鎮壓，據官方統計政變中有 161 名平民與警察被殺、104 名叛變士兵被擊斃、1440 人在衝突中受傷。

隨後總統埃爾多安開展一系列政治清洗行動，目前已經有 5 萬多人被捕、11 萬來自軍隊、司法、學校和媒體人士被革職。埃爾多安也開始採取一系列措施強化自己的權力。他重組軍隊，原本隸屬於總理府的武裝部隊總參謀部和國家情報局，現在歸總統府管轄；修憲法案在 2017 年 4 月的公投中透過，這意味著 2019 年之後土耳其將放棄議會制，總統將全面掌控政府。該國反對黨擔心此舉可能會鞏固中東最關鍵的權力掮客國家的獨裁統治制度。

除此之外，據《紐約時報》報道，政變後，土耳其政府還在全國範圍內展開了一系列查抄充公行動。自那以後，已有 950 多家公司遭到了查抄。據說，所有這些公司都與被土耳其指責發動政變的穆斯林傳教士 Fethullah Gulen 有聯絡。從小型果仁蜜餅連鎖店到大型上市企業集團，土耳其政府目前已經篡取了大約 110 億美元的公司資產。幾千名被剝奪產業的高管們紛紛逃往美國納什維爾、芬蘭赫爾辛基等遙遠的海外城市。另一些不那麼幸運的高管淪為了階下囚，成為了一場大規模監禁行動的受害者。

被捕記者 Nazli Ilicak ，來自：karar

《紐約時報》報道稱，現在，埃爾多安每天都發表公開演講，有時候一天發表幾次。他的演說充斥著民族主義和反西方的言論，以及詩歌和引述的宗教名言，宣揚土耳其歷史的光輝。他誓言要保衛土耳其邊境，戰勝恐怖主義，併發布已死的敵人數量，表彰為國殉難的烈士。今年 2 月，他在一場集會中，還鼓勵人群中一位 6 歲女童為國犧牲，女童當場哭泣。

而身在獄中的阿爾坦很絕望。他說：“我們將在三米長、三米寬的牢房獨自度過我們的餘生。我們將被帶出去看一天一小時的陽光。我們永遠不會被赦免，我們會死在牢房裡。”

“我們呼籲解除緊急狀態，迅速恢復法治，充分享有言論自由。這樣 Ilcak 女士和阿爾坦兄弟才能上訴成功，他們和其他被錯誤拘留的人們應馬上獲得無罪釋放。最好的情況是，這一系列秩序的恢復，將使土耳其再次成為自由世界中驕傲的一員。”38名諾獎得主在公開信結尾寫道。

埃爾多安，來自：維基百科

附：38位諾貝爾獎得主致埃爾多安總統的公開信全文

親愛的埃爾多安總統：

我們希望您注意，一些言論自由方面的權威人士認為，由於對於一些作家和思想家的非法拘禁和錯誤定罪，土耳其共和國的國家聲譽、國民尊嚴和民生福祉正在遭受損害。

在“土耳其言論自由備忘錄”（2017年）中，歐洲委員會人權事務委員尼爾斯梅茲涅克斯曾做出以下警告：

“土耳其的民主辯論空間已經極大地萎縮了，越來越多的司法騷亂波及到了大部分社會階層，記者、議會議員、學者乃至普通公民都受到了影響。打擊多元主義的政府行為導致了自我審查。這種惡化是在一個非常複雜的背景下發生的，但不論是土耳其未遂的政變，還是其他恐怖主義威脅，都不能將侵犯媒體自由和如此無視法治的措施合理化。

“當局應該立即做出改變，徹底改革刑事立法和實踐，重新建立起司法獨立，並重申他們保護言論自由的承諾。”

這位委員的擔心明顯來自於 2016 年 9 月暢銷小說家和專欄作家艾哈邁德·阿爾坦（Ahmet Altan）的被拘留事件。 7 月政變失敗後的逮捕潮中，受波及的還有他的弟弟穆罕默德·阿爾坦（Mehmet Altan），同時也是經濟學和散文家教授，以及著名記者 Nazl Ilcak 。這些作家被指控“企圖透過暴力或武力推翻憲法秩序”。檢察官們原本希望以“在電視節目中向政變支持者發出‘潛在訊號’”為名控告他們。來自大眾的譏笑使他們改變了“運用修辭‘喚起政變’”的指控。最後，土耳其官方安納托利亞通訊社稱此案為“政變召喚（者的）審訊”。

正如委員的報告所述，法官在審理艾哈邁德·阿爾坦案時的證據僅限於他 2010 年在 Taraf 報紙上發表的一篇故事（艾哈邁德·阿爾坦在 2012 年之前一直擔任這份報紙的主編），還有他的三篇專欄社論，和一次電視節目。用來指控其他被告的證據同樣沒有根據。所有這些作家在他們整個職業生涯中都強烈反對任何形式的政變和軍國主義，而他們卻被指控幫助一個武裝恐怖組織發動政變。

該委員認為，對阿爾坦兄弟的拘留和起訴是土耳其大面積鎮壓行動的一部分，針對那些對當局有異見者或持批評態度的人。他認為這種拘留和起訴侵犯了人權並破壞了法治。同時，聯合國言論自由特別報告員大衛·凱伊也同意這一觀點，並將這型別的法律訴訟稱為“展示（殺雞儆猴式的）審判”。

土耳其憲法法院同意這種批評。今年 1 月 11 日，法院判定審前拘留侵犯了穆罕默德·阿爾坦和記者沙辛·阿爾拜伊的權益，他們應當獲得釋放。然而，一級法院拒絕執行上級憲法法院的裁決，使得司法制度違憲。總統先生，您必須注意，這項違抗行為以及這個違法決定得到了您政府發言人的支援。

2018 年 2 月 16 日， Altan 兄弟和 Ilcak 被判處無期徒刑，這一判決排除了他們未來得到特赦的可能性。

埃爾多安總統，我們，也就是公開信末尾的簽名者，同意大衛凱伊的以下意見：“法院的判決加重了記者的刑期，使得他們由於工作而入獄，此外並沒有提供他們參與（或企圖參與）政變的實質證據，也沒有確保一個公平的審判。法院的行為嚴重威脅到了新聞業，其中保有土耳其殘餘的言論自由和媒體自由。”

1998 年 4 月，您被免去伊斯坦布林市長的職位，禁止擔任政要，並被判處有期徒刑 10 個月。只因為您在 1997 年 12 月的公開演講中背誦了一首詩，刑法典第 312 條就將您定罪。您那時受到了不公正的、非法的、殘酷的待遇。當時許多人權組織都為您辯護，現在它們對您的國家目前發生的違法行為感到震驚。國際特赦組織、國際筆會、保護記者委員會、 Article 19 組織和無國界記者會都在其中。

2009 年 2 月 2 日，在切廷·阿爾坦的紀念典禮中，你公開宣稱“土耳其不再是過去的土耳其了，那個舊的土耳其曾經把它的偉大作家送入監獄——這個時代永遠消失了。”底下的觀眾席中就坐著切廷·阿爾坦的兩個兒子：艾哈邁德和穆罕默德。九年後，他們被判處了死刑；這不是出現了基本的矛盾嗎？

在所述情況下，我們表達了土耳其人，土耳其盟國及其所屬多邊組織中許多人的關切。我們呼籲解除緊急狀態，迅速恢復法治，充分享有言論自由。這樣Ilcak女士和阿爾坦兄弟才能上訴成功，他們和其他被錯誤拘留的人們應馬上獲得無罪釋放。最好的情況是，這一系列秩序的恢復，將使土耳其再次成為自由世界中驕傲的一員。

諾貝爾獎得主簽署人全名（按公開信原文順序排列）：

白俄羅斯作家S。A。阿列克謝耶維奇（Svetlana Alexievich）；

美國物理學家菲利普。W。安德森（ Philip W Anderson）；

以色列生物學家、化學家阿龍·切哈諾沃（Aaron Ciechanover）；

南非作家J。M庫切（JM Coetzee）；

法國物理學家克洛德·科恩-塔諾季（Claude Cohen-Tannoudji）；

美國有機合成化學家埃利亞斯·詹姆斯·科裡（Elias J Corey）；

德國化學家格哈德·埃特爾（Gerhard Ertl） ；

法國物理學家阿爾伯特·費爾（Albert Fert）；

瑞士、美國籍生物化學家埃蒙德·費希爾（Edmond H Fischer）；

美國生物學家安德魯·法爾（Andrew Z Fire）；

俄羅斯裔荷蘭藉與英國藉的物理學家安德烈·海姆（Andre Geim）；

美國物理學家謝爾登·格拉肖（Sheldon Glashow）；

法國物理學家塞爾日·阿羅什（Serge Haroche）；

美國生物學家利蘭·哈里森·哈特韋爾（Leland H Hartwell）；

美國英國雙重國籍經濟學家奧利弗·哈特（Oliver Hart）；

英國分子生物學家理查德·亨德森（Richard Henderson）；

美國化學家達德利·赫施巴赫（Dudley Herschbach）；

以色列生物學家、化學家阿夫拉姆·赫什科（Avram Hershko）；

美國化學家羅德·霍夫曼（Roald Hoffmann）；

德國化學家羅伯特·胡貝爾（Robert Huber）；

英國生物化學家蒂姆·亨特（Tim Hunt）；

日裔英國作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）；

猶太裔奧地利作家艾爾弗雷德·耶利內克（Elfriede Jelinek）；

美國經濟學家埃裡克·馬斯金（Eric S Maskin）；

德國生物化學家哈特穆特·米歇爾（Hartmut Michel）；

德國作家赫塔·米勒（Herta Müller）；

英國作家V·S·奈保爾（VS Naipaul）；

美國物理學家威廉·丹尼爾·菲利普斯（William D Phillips）；

匈牙利猶太裔加拿大化學家約翰·查爾斯·波拉尼（John C Polanyi）；

英國化學家理查德·羅伯茨（Richard J Roberts）；

美國細胞生物學家蘭迪·韋恩·謝克曼（Randy W Schekman）；

奈及利亞作家渥雷·索因卡（Wole Soyinka）；

美國經濟學家約瑟夫·斯蒂格利茨（Joseph Stiglitz）；

美籍德國生物化學家托馬斯·聚德霍夫（Thomas C Südhof）；

美國生物學家傑克·紹斯塔克（Jack W Szostak）；

秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa）；

澳大利亞病理學家羅賓·沃倫（J Robin Warren）；

美國生物學家艾瑞克·威斯喬斯（Eric F Wieschaus）。

題圖：Flickr、unsplash