名句“I am because you are”把我驚到了！中文翻譯也爆贊！

「來源： ｜侃英語 ID：KanEnglish」

侃哥的第

1530

次原創

前幾天有問同學發了一個問題，問我這位老外手臂上的紋身是啥意思：

I am because you are。

乍一看好像是個錯句，be 動詞 am 和 are 後面怎麼沒有表語的？

但轉念一想，如果是個錯句，還得擦掉重紋，多費勁啊。

這個英文句子沒問題，而且是英文中的名句。

其實英文中很多名句，be 動詞後面都沒有表語的，譬如：

莎士比亞：

To be, or not to be, that is the question.

（生存還是毀滅，這是一個問題）。

笛卡爾：

I think, therefore I am.

（我思故我在）。

其實 be 動詞除了作為主語和表語的連線詞，還起到一個功能，表示“存在”，看看《韋氏詞典》的解釋：

to have an objective existence： have reality or actuality： live

譯：be 表示“擁有一種客觀存在”，同“live”。

所以，莎士比亞的“to be or not to be”等同於“to live or not to live”；

笛卡爾的“I think， therefore I am”等同於“I think， therefore I live。”

瞭解了這一層，我們在看電影《人工智慧》（Artificial Intelligence），機器人 Joe在被人類抓走時，無奈而又驕傲的喊出了兩句話：

00：13

“I am, and I was.”

意思就是“我現在存在，也曾經存在”。

我們再回到 I am because you are 這句話，如果把be 動詞都換成 live，句子就很清楚了：

“I live because you live”，

即“我存在因為你存在”。

換言之，你若不存在了，我也不復存在，表達了一種你中有我，我中有你，彼此相互依存的狀態。

查了一下，I am because you are 這句英文源自於曼德拉倡導的一種非洲古老的價值觀：Ubuntu（烏班圖）。

曼德拉說過一句話：

In Africa， we have a concept known as ubuntu， based upon the recognition that we are only people because of other people。

譯：在非洲，我們有一個概念叫“烏班圖”，它基於這種認知：我們之所以為人，是因為他人的存在。

所以，“烏班圖”強調“我的存在是因為大家的存在”，一個人之所以為人，是藉由與他人的互動所表現出來的。

能理解“I am because you are”這句話了吧？

我在社交媒體上做了一個小互動，請大家來翻譯，我發現點贊最多的評論，竟然都是歌詞，都是對這句英文非常讚的翻譯啦：

五月天《因為你，所以我》

北京奧運會主題曲《我和你》

黃齡《high 歌》

梁靜茹的《崇拜》

從這麼多歌詞的運用中，我們發現“I am because you are”這樣的價值觀已經深入人心。

有一句話叫“最好的關係，就是彼此成就”，你好我也好，你不好我也好不到哪兒去，人類本來就是一個命運共同體。

如果你也喜歡“I am because you are”這句話，請點贊+分享，讓更多朋友知道這樣的理念！