潮語“老”蘊含豐富民俗

潮語“老”在潮人口語交際中是一個熱詞，其詞性的多樣、用法的靈活、意蘊的豐富，令人驚奇。

“俺二老來做客”這一句中，“二老”是“夫妻倆”的意思。這是潮語“老”最為獨特的用法，古今漢語中“老”都沒有“夫妻”的義項，這是潮人對“老伴”的簡稱。“老”，也可指夫婦中的任一人，如“下次記得帶你老一起來”，句中“老”是現代稱謂“老公”或“老婆”的簡稱。但“老公”在潮語中還有另一種含義——曾祖父。

讀高一時，即將退休的語文老師有一次在課堂上對我們說：“我終於瞭解‘阿老’在潮語中的確切含義了。今天在上班路上，一個學生騎單車撞到我，我呵斥他幾句，他嚇得連說‘阿老，對不住’，原來‘阿老’就是是‘兇巴巴的老頭’的代稱。”眾皆大笑。我們小時候搞惡作劇，年紀大一點的男人追過來問罪，我們就大聲喊：“‘阿老’來了，快跑！”有意思的是，潮人把“老嬸”、“老姨”等祖母級老一輩也尊稱為“阿老”。其實，中國人尊重或敬畏某種事物，才冠之以“老”，如老天、老人家、老師、老虎等。潮人對“老”的稱呼是與中國傳統文化一脈相承的。

潮語“老”的語義大多數還是秉承古漢語，如潮人把人壽終去世稱之為“老”，古語例如《荀子·仲尼》中“桀紂舍之，厚於有天下之埶，而不得以匹夫老。”意思是“桀紂捨棄王道，雖然擁有控制天下的權勢，卻不能像普通人一樣善終。”

潮語“老”除了表示年歲大、衰老的意思外，更多的是以老練、老成的語義出現。如“老在行”，“老老戲做到無掛須”，“老樹粗目”。再如“老北（識）字掠無蟛蜞”的出處是在清初，其時禁海，不識字者不為佈告所阻敢下海營生。而“老北（識）字”即識字者卻不敢下海。這句俗語深寓哲理：有文化者不敢闖還不如文盲。

潮人用來諷刺“少年老成，裝模作樣”的俗語是“老輩老輩”，以疊字詞形式強化“老”的特徵，具有反諷的效果。

潮汕俗語“孝敬老人才有老人做”體現了潮人尊老敬老的古樸民風。

一個“老”字，蘊含著潮汕豐富的文化風俗。

來 源： 摘自“汕頭特區晚報”2013、12、9

作 者： 陳群歆