晉北方言：一個又古又雅的人稱敬詞——各人

汝古代怎麼讀

文 / 宋旭

表示第二人稱的代詞，古有“爾”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“ 而”等，今用“你”、“你們”。實際“爾”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”在秦漢之時均讀若“你”。“你”字就是“爾”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“ 而”的古音所寄。

晉北方言裡，除了“你”、“爾”、“汝”、“女”、“若”、“乃”、“而”這些古今常用的第二人稱代詞外，還存在著一個非常奇特的稱詞——“各人”（也可寫作“個人”、“格人”）。

方言裡的“各人”，不僅是第二人稱代詞，而且多數語境下表達的是“敬稱”。如：

他們都嫌這營生不掙錢，各人把它攬上哇。

這事別人做不了，就得各人去做。

是晉北老鄉自創了“各人”這一敬詞？當然不是。

“各人”的語源是“君”，是“伊”。

“各人也落得這兒啦？”

“君”和“伊”是中國古代常用的第二人稱敬詞。其構字機理皆從“尹”。

在甲骨文裡，“尹”為會意字。左邊一豎表示筆契，右邊是“又”（手），以手執筆，表示治事。其本義是“治理”，後衍生為官名。如“令尹”、“府尹”、“京兆尹”。而“君”與“伊”，意皆出於“尹”，可謂之“大人也”。

考“君”、“伊”、“尹”之古聲，皆為複子音“gl/gr”。漢代以前，“尹”之讀音為“glin？”。“君”之讀音為“glun”。“伊”之讀音為“glil”（鄭張尚芳擬構“qlil”）。其中的次子音“l”與“r”存在明顯的對轉關係。“gl”可轉為“gr”。

在方言裡，“君”（glun）、“伊”（glil）均可轉為“glen/gren”。音譯成懷仁話，就是“各人”。所以，方言裡的“各人”，可以視為“君”或“伊”的古音遺存。

《說文解字》：“君，尊也”。《戰國策·唐雎不辱使命》所云：“而君以五十里之地存者”，以懷仁話審之，即“各人能憑藉這方圓五十來的地盤存留至今，（是因為）……”。而《世說新語》裡的“勿學汝兄，汝兄自不如伊”，亦可翻譯成懷仁話：“甭學你剛（哥），你剛還不如各人呢”。

如此說來，懷仁話裡的“各人”，不僅很古，而且很雅！

“各人能喝就多喝點”