德國德語和奧地利德語有什麼不同？

摸你窮德語什麼意思

小編學習過一段時間的德語，偶爾也去德國出差。對於德國人而言，奧地利小夥伴的用詞和發音與自己稍有不同，完交流全無障礙，奧地利口音還萌萌的。真正難溝通的是瑞士鄰居，一聽到瑞士德語，德國人往往忍不住問：Do you speak English？

奧地利德語（？sterreichisches Deutsch）是標準德語（Hochdeutsch）的變種之一，主要基於巴伐利亞方言發展而來。二者的差別大約相當於北京話與山東話：用詞略有不同，同一個單詞發音有微妙差別。

用詞不同的例子挺常見，比如“土豆”在德語中是Kartoffel，奧地利德語則是Erdapfel（earth apple）。又比如“小麵包”德語是Br？tchen，奧地利德語是Semmel。超市的購物袋在德國叫做“Tüte”，在奧利地叫做Sackerl 。聖誕節倒數日曆在德國是“Adventskalender”，到了奧利地，中間的s就丟掉了，變成“Adventkalender”。人們見面問候，德國說Guten Tag（good day），奧地利人則愛說Gruess Gott（Greetings to the God）！

其實德國境內的德語，南北方言相差也很大。奧利地的很多說法跟拜仁州都是一樣的。

同樣的單詞，標準德語與奧地利德語發音也有些小區別。比如常見的單詞結尾ig，北德人讀“一希”，南德和奧地利人讀“一顆”。“中國”（China）一詞，德國大部分地區讀“希那”，南邊和奧地利人則更多地讀成“ki那”。隨著人口遷徙越來越普遍，德國人自己也經常不確定標準的發音。但這些微小的差異不會影響人們互相溝通。

儘管如此，在奧利地和瑞士等德語區旅行的時候，我一開口，當地人就知道我是德國去的。

不過，作為德語學習者，聽懂奧地利語的難度並不明顯高於標準德語。去年在柏林電影節上看了一部奧地利電影，從頭到尾的維也納腔調，完全聽得明白，並且還覺得那抑揚頓挫的腔調十分詼諧有趣，覺得比德語的冷硬更多了幾分柔和婉轉的感覺。