您現在的位置是:首頁 > 足球

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

  • 由 姒莞萱 發表于 足球
  • 2021-11-13
簡介現在的影視劇中也大都是採用的普通話,純方言的電視劇,出現在《山海情》當中,有種讓人耳目一新的感覺

瓜慫是哪裡話

評分高達9。4的電視劇《山海情》除了故事情節真實感人,掀起了一股憶苦思甜的熱潮,也引起很多觀眾的共鳴。然而這劇吸引觀眾的另一大原因是它的方言魅力。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

很多觀眾表示看完《山海情》已經不能正常說話了,什麼“奏是,額也四”、“鬥四這,優一四咧”等等,魔怔似的在腦子裡打轉。

也有人看完劇後見到爸就是”達”;看見兒子就叫尕娃;早上叫起床變成“瓜慫,趕緊起來上班”。

反正就是滿口的西北口音,滿腦子金灘村那群百姓的腔調,彷彿可以去西北可以直接融入當地生活了。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

不得不說,這後遺症有點上頭,上一次有這種後遺症的情況還是看《平凡的世界》,沒想到看《山海情》又掉進方言坑裡了。

記得在電視劇剛開始播放的時候,郭京飛作為扶貧幹部,因為自己的所帶的資料,在火車上被人偷掉,他帶著濃厚的閩南口音的陳金山,在警察局裡面做筆錄的場景,可謂是印象深刻。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

尤其是在說到“教授自殺(治沙)”。為了能夠聽明白陳金山所說的話,黃軒作為翻譯登場之後,線上翻譯同樣鬧出來不少的笑話,像滿臉真誠的翻譯出:“小偷要搞科研”“金草(實則菌草)”這些一系列的笑話。

這場笑死人的劇情也反應了當時的扶貧幹部在前往異地精準扶貧的過程中,所表現出來的語言的差異,尤其是在扶貧過程中,語言的差異對於扶貧工作而言也是同等艱鉅的。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

恰恰是因為語言上的差異,讓整部劇的開頭,充滿的喜劇和無奈的效果。

普通話對於現在的人來說,可能是信手拈來。但是如果前往西北地區,你就會明顯感受到,西北人的普通話,也會帶有一定的西北口音。

對於那些曾經參與精準扶貧的外地幹部來說,能夠學會當地的土話,甚至說能夠做到融入到那個環境當中,顯然成為了重點。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

凌教授在教授大家種蘑菇的時候,每天都是吃睡在了蘑菇棚裡面,身上早已經褪去了,曾經作為一名教授的模樣。為了節約用水,他說出了一句經典的話語:每天流的汗都可以洗澡了。

其實生活在大都市,每天面對的也大都是普通話的世界。有多少人還記得曾經小時候在家裡說話的方言,又有多少人有機會去說自己老家的方言。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

看《山海情》無疑給我們一種故鄉的回憶的感覺,尤其是對於西北的人們來說,當他們聽到自己的家鄉話,思鄉的情緒油然而生。雖然這部電視劇並沒有表達人們關於故鄉的情感,但是通篇的方言特點,無疑是擁有著巨大的魅力的。

同時,方言版之所以讓更多的人感到喜歡,這也得益於導演孔笙的堅持,為了能夠給大家展示一個更真實、更接地氣的效果,所啟用的西北演員,讓這部劇的效果更有張力。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

現在的影視劇中也大都是採用的普通話,純方言的電視劇,出現在《山海情》當中,有種讓人耳目一新的感覺。

所以觀眾誇正午出品,必屬精品真不是空口說白話。因為他們就是全員走心,找來很多來自西北人員參與,不看流量只看演技地挑選演員,讓這部充滿特色的劇作更充滿地域色彩,同時也更加的真實、有看點。

方言版《山海情》後勁太大,觀眾看完張口就來“額也四”

好了,留個互動小話題:如果用一句話證明你看過《山海情》,你會脫口而出哪句話呢?

我先來:沖田在哪裡(春天在哪裡)?

Top