曾幾《蘇秀道中》原文|譯文|鑑賞

《蘇秀道中》是一首充滿輕快旋律和酣暢情致的喜雨詩。久旱遇雨，欣喜若狂，連衣服、床鋪溼了也顧不得，表達了詩人的喜雨之情和對民生的關注。下面一起欣賞這首詩吧！

《蘇秀道中》原文

蘇秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以蘇，喜而有作。

一夕驕陽轉作霖，夢迴涼冷潤衣襟。

不愁屋漏床床溼，且喜溪流岸岸深。

千里稻花應秀色，五更桐葉最佳音。

無田似我猶欣舞，何況田間望歲心。

譯文及註釋

譯文：

這炎熱的夏末終於迎來酣暢的大雨了，晚上夢也變得有一點冷了，衣襟也有些潮溼了，原來是屋頂漏雨了，但是我不為漏雨溼床而發愁，我更高興的是，這雨水漫過了溪岸邊，這千里的稻花連成一片，多麼美麗，又有一個好的收成了！就連五更時分雨打梧桐葉的聲音也這麼動聽！我不種田都為此這麼高興（沒有田地的我都為此這麼高興），更何況那些指望豐收（有個好收成）的農民們！

註釋：

①此題為編者所加。

②蘇：今江蘇蘇州。秀：秀州，今浙江嘉興。作者曾幾曾任浙西提刑，這首詩可能作於浙西任上。

③霖：一連數日的大雨。

④此句語出杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“床頭屋漏無干處。”

⑤此句語出杜甫《春日江村五首》：“春流岸岸深。”

⑥最佳音：這裡指雨打梧桐的聲音。

⑦歲：指一年的農事收成。望歲：盼望豐收年成。

鑑賞

這是一首充滿輕快旋律和酣暢情致的喜雨詩。這年夏秋間，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜間止，大雨三日，莊稼得救。久旱遇雨，欣喜若狂，連衣服、床鋪溼了也顧不得，表達了詩人的喜雨之情和對民生的關注。詩人歡欣鼓舞，寫了這首七律。時為浙西提刑任上。首聯從夜感霖雨突降寫起，人們盼望久已的甘霖突然降下，彷彿將詩人的心田也滋潤得復甦了。頷聯正面寫一個 “喜”字，表現出一種體恤民艱的崇高感情。頸聯承“且喜”句。末聯突出了廣大農民對這場甘霖的狂喜之情，進一步表現詩人與農民同喜悅之心。

三四化用杜句，十分自然。秋雨梧桐，一般都覺得愁人，作者卻說是最美妙的聲音，這也表明了他對人民的關切心情。一反雨打梧桐添惆悵的俗套，寫大雨後莊稼復甦的生機，突出了“喜”字，體現了詩人的勞動人民感情。

這首詩詠物的技巧和起承轉合暫且不說，我們只來說一說這裡面表現出的作者的心態，我覺得“喜”字是全詩的中心，發覺涼冷是一喜，看到溪流漲水是二喜，設想稻花秀色、桐葉佳音是三喜，百姓收成有了保證是四喜，這一“喜”字貫穿了始終。最難得的還有作者全詩都化用了老杜《茅屋為秋風所破歌》的詩意，表現出了關心國計民生，與百姓同甘苦共患難的可貴精神。

這首詩語言簡明洗練，輕巧明快，沒有任何難懂的地方，體現了詩人對農民辛勤勞作的關心，把農民兄弟的快樂當成自己的快樂，與他們同喜同悲。一位不事農桑的文人士大夫能擁有這樣的情懷，不僅在封建社會，即使是在今天都是難能可貴的。這也從一個側面解釋了，為什麼吉甫敢於為民請命，排擊煊赫一時的秦檜。