外國人說的“I love you”和中國人說的“我愛你”有何區別

周秋鵬

小時候讀書時學過一點英語，出了校門基本就忘記了，因為根本用不著。能夠記得的詞句不多，不過那句“I love you”是會說的。翻譯成中文叫“我愛你”。

看一些國外的片子，“I love you”的使用頻率是很高的。兩個陌生人一見面，聊上幾句，可能彼此就會說這句話。不光朋友之間會說，同事之間會說，家庭成員之間會說，甚至連毫不相干的人之間也會說。

但是中國人似乎很少會說“我愛你”。這句話主要的使用場合，是戀人之間的一種表白，或者說這是一句愛情專用語。當然現在國人看的外國影片多了，也經常有機會走出國門，所以在一些家庭中，偶爾也會用到，如小孩會對父母說，爸爸我愛你，媽媽我愛你。或者父母會對孩子說：寶貝我愛你。但用的不多。主要還是戀人之間在表達愛情時使用的一句話。

筆者在一家企業工作，每天上班會遇到同事，見了面一般會說聲你好，或者說一個早字。要是跟同事說我愛你，可能會被同事認為腦子不正常。如果對女同事說這句話，搞不好人家的老公會找上門來。但是外國人就經常會說“I love you”，就算是一個男同事跟女同事說，也不會引起誤會或麻煩。

於是慢慢意識到，外國人說的“I love you”和中國人說的“我愛你”，雖然這麼翻譯是得到公認的，但還是存在一些微妙的區別。下面嘗試分析一下：

外國人說“I love you”，這個I代表我、自己，You代表你、對方，問題不大。但這個Love跟愛，就有所不同。這個Love，可能包含了一種友好的、愉悅的、感恩的、喜歡的這樣一些元素，在說出這句話的時候，是在告訴對方，我喜歡和你在一起相處，願意和你建立一種友好的連線，和你保持一致的、相同的方向，而且願意和你分享彼此美好的東西。

而中國人說的“我愛你”，其中更多的內容是：我要佔有你，我要你成為我的人，你的一切都是我的，你只能愛我一個人。甚至當一個人對另一個人說“我愛你”的時候，是在宣佈兩個人之間存在著，或者即將存在一種私密的、親密的關係。而且雙方有一種不成文的契約，即“我愛你”的同時必須要“你愛我”。我愛你多深，你也要愛我多深。因為我愛你，所以你也要愛我。要是我愛你很多，你卻不怎麼愛我，或者愛我很少，那麼我可能會收回我對你的愛，變成不愛你。所以“我愛你”是有條件的，是建立在“你愛我”的前提上的。

所以很多中國人聽到“我愛你”，會感到不適應。筆者前一陣寫一篇文章，講到向觀音菩薩祈禱時，可以說“觀音菩薩我愛你”，馬上就有人好像受到了刺激，跳出來反對，說不可以對觀音菩薩說“我愛你”，好像在說這句話會褻瀆神聖的觀音菩薩，但是外國人對上帝、耶穌、神聖的主，就經常說“I love you”。說明那個反對向觀音菩薩說“我愛你”的人，並不瞭解這句話的真實含義，或者說頭腦被某種約定俗成的觀念扭曲了。

中國人說“我愛你”，更像在說“我要佔有你”，“我要你變成我個人私有的物件”。甚至一些比較貧窮的男人會對某個富家女說，“我不配對你說我愛你”，“我還沒有資格對你說我愛你”，“等我有了錢，買了房買了車，能夠給你一個幸福的生活，到時候再對你說我愛你”，顯示出“我愛你”三個字，是有特定含義的，具有明顯的工具性、功利性和目的性。

而外國人說“I love you”，似乎在說，我願意和你建立一種友好的連線，喜歡和你在一起。