《詩經》品讀：《竹竿》——寫給遠嫁姑娘的歌

滺是什麼意思

翠竹青青，淇水淙淙。故鄉的人，故鄉的情，故鄉的風物，流淌在涓涓滴滴，琤琤琮琮，潺潺湲湲的記憶長河中，在無數個夜裡，淌過遠嫁姑娘的夢。

竹竿

國風·衛風·竹竿

籊籊（tì竹長而銳）竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳（cuō形容齒白光潔），佩玉之儺。

淇水滺滺（yōu河水流淌的樣子），檜楫松舟。駕言出遊，以寫我憂。

譯文

釣魚竹竿細又長，持竿垂釣淇水旁。心中哪能不想家，只因路遠難迴轉。

泉水清清在左邊，淇河滾滾奔右方。姑娘長大要遠嫁，父母兄弟隔天涯。

淇河滾滾奔右方，泉水清清流左邊。嫣然一笑玉齒露，嫋娜前行環佩鳴。

淇水潺潺水悠悠，檜木作漿松作舟。駕著小船出外遊，以解我心思鄉愁。

因為有愛，所以追隨。遠嫁，一直是一個辛酸沉重的話題。《毛詩序》說：“《竹竿》，衛女思歸也。”一位衛國姑娘遠嫁別國，思念家鄉，懷想親人，只好在想象中，駕舟飄蕩，排解憂愁。

全詩分四章。以遠嫁女的心理活動為線索串聯起來。

開頭兩章，是遠嫁姑娘的回憶，回憶父母兄弟人，回憶婚前在家鄉的美好生活。

全詩的回憶是圍繞淇水展開的。淇水是中華民族的發祥地之一，是一條文化底蘊深厚的河流。兩岸峰巒競秀，千巖萬壑，水影山光，勝過桃源。衛國青年男女在淇水邊生長、勞動、遊樂，悠悠淇河水伴隨著這些孩子度過無憂無慮的童年。家鄉、親人、親情都融入淇水波濤，永遠流淌在遠嫁姑娘的心中。

第一章章回憶未出嫁時與夥伴在淇水釣魚的快樂：“籊籊竹竿，以釣於淇”，和夥伴們一起到淇水釣魚遊玩！可惜眼下身在異鄉，再也不能回淇水去釣魚了，“豈不爾思，遠莫致之”。第二章回憶離別父母兄弟遠嫁時的情形。泉水、淇水，逐漸遠去；父母兄弟，逐漸遠離。“女子有行，遠兄弟父母。”揮手告別爹孃，從此天各一方。遠嫁的姑娘回想故鄉，離別的情景歷歷在目，思念之情汩汩滔滔，不可抑止。

第三、四章，是想象回鄉時的情景，表達希企之情。遠嫁為他人之婦，見不到故鄉親人。回憶激起的情懷，化作熱情的企望：企盼能有一天重歸故鄉。在激盪的感情中，姑娘恍恍惚惚彷彿回到了故鄉。淇水湯湯、泉水清清，風光依然美麗，“淇水在右，泉源在左”，用復沓的表現手法，想象故地重遊。歸寧的不再是那個天真爛漫的小姑娘了，而是一個華貴美麗的少婦，“巧笑之瑳，佩玉之儺”，表現成熟少婦從容而喜悅的樣子！又到淇水，“檜楫松舟”，乘船遊賞，回想當年在這裡無憂無慮地垂釣嬉鬧，真是感慨萬千。三四章想象回鄉的場景，表現遠嫁姑娘思家念歸的強烈感情，情感纏綿往復，深沉蘊藉；語言凝練含蓄，清新動人。

四章詩歌，分別從回憶與想象兩個不同角度，寫出一位遠嫁外地的女子思鄉懷親的強烈感情。這種強烈的感情，纏綿往復，深沉地蘊藉於心懷之間，像悠悠的淇水，不斷地流過讀者的心頭。

遊子思念故鄉，遠嫁女子思念親人，是人類永恆的話題。我們來看看這首現代詩：

新月彎彎，

像一條小船。

我乘船歸去，

越過萬水千山。

花香，夜暖，

故鄉正是春天。

你睡著了麼？

我在你夢中靠岸。