自學英語 如何分辨how come 和 why的用法？

我們經常用why去表達“為什麼”的意思，不管是書面語還是口語，一律用why。但是在英語國家裡，他們口語裡更多用的是“how come”而不是“why”。為什麼呢？因為使用起來非常簡單，不用像why那樣句型倒裝。

how come or why？

現在我們從句型和語氣方面來看他們的差異吧：

一、how come 和 why 的句型差異

1、how come 後面接陳述句：

例：

How come you are late again?

（為什麼你又遲到了？）

How come you broke up with your girlfriend?

（你怎會和你的女友分手了呢？）

how come？

是不是用法很簡單？只要在正常的陳述句前面加一個“how come”，就能變成一個問“為什麼”的句子，和我們中文用法非常像：

為什麼 + 你沒趕上車 = 為什麼你沒趕上車？

How come + you missed the bus = How come you missed the bus？

所以“how come”的使用基本上是先造一個簡單句，然後在句子前面加上“how come”就可以了。

2、why後面加疑問句（倒裝句）：

例，與前文對比：

Why are you are late again?

（為什麼你又遲到了？）

Why did you broke up with your girlfriend?

（你怎會和你的女友分手了呢？）

可以看到這是基本的疑問句語法，系動詞前置或者加助動詞前置，對於我們中文思維的中國人來說，這個句子就是倒裝句，是需要變換的。

3、how come也可以單獨使用

例：

You are late again. How come?

有人說，我經常把why放在句子最後，也沒問題呀。是，你說的這種情況應該是這樣：

You are late again. Why+（省略一段文字）?

嚴格來說，這種用法是不嚴謹的，只是意思上雙方都明白，但也有可能對方在等著你why後面接的話呢，只是你停住了，他才反應過來原來你結束了。

不建議使用這種why 的用法。

4、how come不能用作從句，只有why可以

例：

That’s why you are late. √

That’s how come you are late. ×

二、how come 和 why 的場景差異

1、how come 在美式口語裡很常見，場景非常隨和。

2、why在正式場合和書面檔案裡使用較多，這些場合非常不建議使用how come。

三、how come 和 why 的語氣差異

前面說了，why正式場合用得多，那就意味著語氣強烈得多。有些時候，Why聽起來是一個權力關係中佔上風的人對另一方的質問甚至責問。

How come則溫柔很多，很多時候也是表示驚訝，表示關切。

來看幾個例子吧！

例：

A: My husband is seeing a doctor today.

（我老公今天要去看醫生。）

B: How come? I remember you said he was quite healthy and rarely went to a doctor.

（怎麼會這樣？我記得你說他蠻健康的，很少看醫生。）

女人間的八卦，聆聽者說的最多的就是how come了