孤獨的人 欣賞 孤獨的情書

達吉亞娜給奧涅金的信有什麼

達吉亞娜

致

奧涅金

我在給您寫信——難道還不夠？

我還能再說一些什麼話？

現在，我知道，您完全有理由

用輕蔑來對我加以懲罰。

可是您，對我這不幸的命運

如果還有點滴的憐惜，

我求您不要把我拋棄。

最初我並不想對您明講；

請相信：那樣您就永無可能

知道我多麼地難以為情，

如果說我還可以有個希望

在村裡見到您，哪怕很少見，

哪怕一禮拜只見您一次面，

只要能讓我聽聽您的聲音，

跟您講句話，然後專心去想，

想啊、想，直到下次再跟您遇上，

日日夜夜只惦著這一樁事情。

可是人家說，您不願跟人交往；

這窮鄉僻壤到處都惹您厭煩，

而我們……沒什麼可誇耀的地方，

只是對您真心實意地喜歡。

為什麼您要來拜訪我們？

在這個被人們遺忘的荒村，

如果我不知道有您這個人，

我就不會嚐到這絞心的苦痛。

我幼稚心靈的一時激動

會漸漸平息（也說不定？），

我會找到個稱心的伴侶，

會成為一個忠實的賢妻，

也會成為一個善良的母親。

別人！……不，我的這顆心

不會再向世界上任何人奉獻！

我是你的：這是命中註定，

這是老天爺他的意願……

我現在所以還需要活著，

就是為了保證能和你相逢；

我知道，是上帝把你派來給我，

做個保護人，直到墳墓之中……

你的身影曾在我夢中顯露，

我雖沒看清你，已感到你的可親，

你奇妙的目光讓我心神不安，

你的聲音早已響徹我靈魂深處……

不啊，這不是一場夢幻！

你剛一進門，我馬上看出，

我全身燃燒，全身麻木，

心裡暗暗說：這就是他，看！

不是嗎，我聽見過你的聲音：

是你在悄悄地跟我傾談，

當我在賙濟那些窮人，

或者當我在祈求神靈

寬慰我激動的心的熬煎？

在眼前這個短短的一瞬，

不就是你嗎，親愛的幻影，

在透明的暗夜裡閃閃發光，

輕輕地貼近了我的枕邊？

不是你嗎，帶著撫慰和愛憐

悄悄地對我顯示著希望？

你是誰？是保護我的天神，

還是一個來誘惑我的奸詐的人？

你定要解除我的疑難。

或許，這一切全是泡影，

全是幼稚的心靈的欺騙！

命定的完全是另一回事情……

然而，就算它是這樣！

我也從此把命運向你託付，

我在你的面前，淚珠掛在臉上，

我懇求得到你的保護……

請你想想：我在家裡孤孤零零，

沒有一個人能夠了解我，

我的日子過得渾渾噩，

我只有默默地了此一生。

我在等你：請用惟一的你的眼

把我心頭的希望復活，

或是把這場沉重的夢捅破，

唉，用我應該受到的責難！

寫完了！我真怕重讀一遍……

我在發呆，感到羞慚和懼怕……

而您高貴的品格是我的靠山，

我大膽地把自己託付給它……