《西遊記》續集中的錯誤讀音（正音篇1）

寇的拼音怎麼讀

2000年元月起，16集央視版《西遊記》續集播出，劇中的特技比1986年的老版邁上了一個很大的臺階，但是全劇內容口碑一路下滑，有人甚至質疑它會砸了老版《西遊記》的金字招牌。

造成這一後果的原因有很多，我認為最主要的原因是主創人員漸漸丟掉了慢工出細活的優良傳統，在全劇的製作方面開始圖快，這樣就不免會蘿蔔快了不洗泥，整體質量出現了下滑的局面，對語言文字的精準把握成了其中的重災區。下面，我僅以第14集《緝盜菩提域》的部分橋段為例加以說明。

一天晚上，唐僧對寇員外的二夫人說次日要離開寇家，去西天取經，他說了句“已經叨擾貴府十天有餘”，演員把其中“叨擾”的“叨”念成了“dāo”。這是一個很常見的讀音差錯，倘若在拍攝或後期製作過程中稍微仔細一點，就會很容易發現“叨”是個多音字，在此處應該念“tāo” 。

次日，唐僧向寇員外辭行時說：“貧僧在這裡叨擾數日……”演員把以上錯誤重複了一遍。

豬八戒勸唐僧留下，後者頗為不滿，對前者說：“八戒，你這夯貨。”沒想到，演員把“夯貨”的“夯”讀成了“hāng”。其實“夯”也是多音字，在這裡同“笨”的意思，“夯貨”則指蠢笨的人。《紅樓夢》第67回，薛姨媽與薛蟠談話時說到了“夯雀兒先飛”，這裡的“夯”和《西遊記》中多次提到的“夯貨”中的“夯”是同一個意思。

在不到3分鐘的電視劇內容中，竟然出現了3次讀音差錯，不能不令人感到遺憾。希望有關部門在下一次重播該劇前，聘請相關領域專家，把一把語言文字這道關，用後期製作技術修正一下類似以上的這些語言文字差錯，把真正的精品力作奉獻給熱愛《西遊記》的廣大人民群眾。