大咖專欄：C羅梅西先後被淘汰 足球世界最好的時代結束了

本文為百度【大咖球評團】獨家專欄文章，嚴禁轉載。

作者簡介：Martín del Palacio，歐洲著名足球媒體人，國際足聯FIFA官方記者，《世界足球》、《體育畫報》、《踢球者》特約專欄作者。

對於很多人來說，這是一個時代的終結。這一切已經延續了10年，在此期間，他們佔據了我們眼中所有的視線。2008年，C羅他擊敗卡卡、託雷斯、哈維以及梅西，獲得了自己的第一座金球獎。和歷史上任何一個偉大時刻一樣，我們身處其中，往往不自知。是的，一個足球史上最神奇的時刻，正悄然而至。

十年來，C羅和梅西用別人前所未有的方式主宰著這項運動。在他們之前，足球時代通常只能包容一名超級巨星，而且星光閃耀的時間並不會很長。我們都傾向於認為馬拉多納主宰了80年代，但事實上他只是1986年至1989年間的最佳球員。在那之前，是普拉蒂尼的時代；在法國人之前，是克魯伊夫。你看，歷史似乎總能平衡這一切：不會太多，也不會太長。

但最近幾年，我們似乎被寵壞了。這是兩名互相競爭，並將彼此推向巔峰的球星。他們改變了這項運動，不僅在場上為我們拔高了足球的想象力，更在場下推動了科技、飲食、訓練方法對這項偉大運動的影像。足球，第一次用如此科學的方式，綻放著前所未有的美麗。

我感覺自己老了，即便回看十年前的比賽，也感覺那時的比賽拖沓、緩慢。或許是這十年時間變得太快，讓我們沒意識到C羅和梅西，幾乎是憑一己之力，將我們從舊時代帶入了新時代。

但這屆世界盃改變了一切。C羅在葡萄牙隊第一場比賽，就展現出了氣吞萬里的架勢。據統計，他是本屆大賽中速度最快的球員，而他卻已經33歲。小組賽階段，他完成四粒進球，似乎在向世界宣告：這仍是屬於他的時代。

梅西的開局則截然不同，先是在對陣冰島時錯失點球，接著又在與克羅埃西亞的比賽中全場隱身。但當我們都以為他就此沉寂時，對陣奈及利亞的最後一場小組賽中，梅西橫空殺出。我將梅西的那粒進球回看了至少20次，每一次都驚歎於他臻於完美的技術：高速跑動中接後場長傳，他先是一個大步將球卸下，在保持加速的瞬間，又用左腳腳尖將球調整到理想的位置；趟一步，再加速，繼而用弱勢腳打入球門死角。

但在16強淘汰賽中，這兩名超人展現出了屬於人類的疲態。儘管奉獻兩粒助攻，但梅西率領的阿根廷隊在年輕的法國隊面前，仍然不堪一擊。站在他對面的是更年輕的姆巴佩，一個兇猛的新時代產物：他用比梅西巔峰時期更兇殘的方式，侵蝕著梅西的隊伍。

C羅的表現則更為平庸，在葡萄牙輸給烏拉圭的比賽中，他幾乎無所作為。比賽中，他沒有一腳門框範圍之內的射門，同時也無法為隊友創造得分機會。他最後被攝像機捕捉到的，是他在和裁判抱怨的畫面：現實得有些殘酷。

這是兩個悲傷的場景。因為我們知道，現在不屬於他們；未來更不會屬於他們。一個全新的時代開始了，姆巴佩、內馬爾們將會用他們的方式來主宰這項運動：正如當年的C羅和梅西。

當然，C羅和梅西對我們來說永遠都是無法取代的。我們倉皇地從一箇舊時代走向一個新時代，但每次都是梅西和C羅告訴我們：別怕，還有我們。

我們面對未來心生焦慮，是因為我們熟悉過去。在這個快速變化的時代，我們總期望找到那一兩件熟悉的事物，告訴我們：一切都好。梅羅就是這兩件完美的藝術品，他們或許會年老，但他們的故事永不會老。

因為屬於他們的傳奇將在我們的不斷講述中，歷久彌新。謝謝C羅，謝謝梅西！

原文賞析：

The end of the best era in world football happened today

By Martin del Palacio

It is the end of the world as we know it。 It’s been 10 years and we haven‘t known anything else。 In 2008， Cristiano Ronaldo won his first Ballon d’Or。 That day， he defeated Kaka， Fernando Torres， Xavi and Lionel Messi。 We didn’t know at the time but it was the beginning of the most fantastic era in the history of world football。

For a decade， both the Portuguese and Messi have dominated the sport in a way that no one else had done before。 In the past， football eras were the property of only one player and often didn’t last long。 We tend to think that Maradona dominated the eighties， but in fact he was just the best in the world between 86 and 89。 Before that， it was Platini， and before him Cruyff with a gap in between。 Never too many， never too long。

But for the last years we were spoiled。 It wasn’t just that we had two players that forced each other to be the best， but changes in the sport， on the pitches， in technology， diet， training methods， made football in general the best ever。 Now is faster， more intense and more physical than ever before。 And the top two， Messi and Cristiano domontated it like never before。

But this World Cup has changed it all。 Cristiano started like he was ready to eat the world。 He was the fastest player in the tournament， which is no small feat at 33。 He scored four goals in the first two matches。 It seems that time didn’t pass through him。

Messi started in a completely different way， missing a penalty that would have given Argentina the victory against Iceland and then completely disappearing against Croatia。 But then， against Nigeria， he was back， scoring one of the lost incredible goals， controlling a long ball in stride， without ever slowing down， and finishing with his usually weaker right leg。

But the Round of 16 showed us that the two extraterrestrials have indeed become human， and that time doesn’t forgive even the greatest of the great。 Despite giving two assists， Messi was incapable to lead Argentina to a victory against a young and hungry France， and the apparent heir of the title of best in football， Kylian Mbappe。

Ronaldo was even worse。 He was a complete non factor in Portugal’s defeat to Uruguay。 He didn’t have a shot on goal， he couldn’t put his teammates in scoring positions and， in the end， he was noticeable only by the way he was whining at the referee。

It was pure desperation。 The frustration of knowing that the present is not theirs and the future is definitely not theirs。 A new era has started， the one of Mbappe， Neymar and many other new names that will dominate world football in the years to come。

They won’t， though， dominate it as Messi and Ronaldo did in our time。 We are seeing the end of the most incredible era in world football but we haven’t realized it yet。 We’re just marveled by the way things happen in this World Cup but when we understand the consequences， it will be too late。 Messi and Cristiano will be part of history， forever confined to highlight reels and stories we will tell to our grandchildren。 Obrigado， Ronaldo！ Gracias， Messi！