警惕！辱華病毒“大翻譯運動”正悄然發生變異

自2020年以來，新型冠狀病毒全球大流行。今年3月以來在網上出現的以抹黑和汙衊中國的“大翻譯運動”，儼然成為更加令人厭惡的“網路病毒”，並且在傳播錯誤資訊和製造誤解中，悄然發生著“變異”，對中國的對外宣傳和國際形象塑造產生較大負面影響。

悄然“變異”成演變新特徵

在俄烏衝突發生後，國內極少數網友在網路平臺上釋出調侃的言論，被一些別有用心者翻譯成烏克蘭當地語言，對中烏關係和中國的國際形象產生極為不利的影響。一開始，這些惡意翻譯只是零散地出現在推特中。不久，核心參與者建立了名為“大翻譯運動”的推特賬號，每日釋出多條精心挑選的、反映網民負面情緒的翻譯，翻譯的語言也從英文擴大到韓文、日文等。

“大翻譯運動”推特賬戶的建立，使其從零散狀態走向了有組織化，其關注人數也由開始的1。8萬人增至目前的12。6萬人。起初，“大翻譯運動”的參與者主要惡意選取國內少數網友在自媒體上的極端言論，並把這些隻言片語放大，乃至固化為一個民族、一個國家的思維和行為方式。

在實現了自身組織化後，“大翻譯運動”翻譯的內容也由原來的自媒體言論逐漸轉變為官方媒體、知名媒體新聞之下的網友評論。這些評論是經過蓄意選取的負面言論。這意味著，只要能反映國內網民負面情緒且點贊量高的評論，都會成為其選擇的目標。

另外，民眾此前對“大翻譯運動”的認識更多停留在其主要翻譯內容來自國內自媒體。如今，“大翻譯運動”翻譯的內容不僅來自微信、微博、抖音等自媒體，還有B站、小紅書、知乎、豆瓣等年輕人喜歡瀏覽的網際網路社群。而且，目標不再侷限於網路評論，甚至擴充套件到影片彈幕。這可以視為明顯的“病毒變異”。

險惡用心是為製造更多反華情緒

“大翻譯運動”參與者具備的特徵是懂中文、會翻譯，卻不希望中國變好，共同目的是在全世界範圍內製造更多反華情緒。當然，這一群體的訴求也不盡相同。有些參與者是單純對所選取觀點的不支援、不認同。有些參與者很早就移民國外並加入外國國籍，希望透過醜化中國的言論，為自己離開中國找藉口。有些參與者是典型的“恨國黨”，他們不希望中國發展，也不希望中國人生活得更好。

另外，參與者的目的也各不相同。有的是為了將自身打造成所謂的“政治觀察家”，獲取更多社會認可。有的是為了從反華政府和反華勢力那裡獲取綠卡、資金支援及社會認可等。“大翻譯運動”潛在的受眾在西方，他們中一些人保持著文化上的優越感，心理上難以接受中國快速發展的事實。他們需要透過虛幻的優越感讓其感覺更好，而“大翻譯運動”正迎合了他們的這一需求。此外，一些對華不友好的西方媒體記者在背後聲援“大翻譯運動”，不僅對其大肆宣介，還將其視為重要的稿源。

多維度實施澄清與反制

翻譯應該成為不同語言、不同文化民眾之間交流的橋樑。“大翻譯運動”的所作所為卻是將翻譯變成煽動對立和仇恨的工具，使之成為不同文明交流互鑑的障礙。事實上，“大翻譯運動”做的是損人不利己的勾當。其惡意翻譯的內容可能引發所在國的“反華”“排華”情緒，乃至歧視亞裔的現象。參與者自身的亞裔面孔，也會成為當地歧視和迫害的物件。

為遏制“大翻譯運動”這種“網路反華病毒”的蔓延，中國需要採取必要的反制措施。從官方層面上，需要依法依規加強對國內網路平臺的管理，規範網民行為，加強網路監管，強化與外部世界的交流溝通，用事實和資料講好中國故事。從民間層面上，需要發揮有家國情懷、掌握跨文化交流技巧的留學生和愛國華人華僑群體的海外傳播優勢，引導其正面宣傳真實的中國，努力塑造中國良好的國際形象。（完）（原標題：警惕辱華病毒“大翻譯運動”正悄然發生變異）（文章來源：中國網）

作者/叢培影