南普是怎麼來的？真實原因是……

南越山風的大網紅——南越飛哥說起話的時候，尾音上揚、平翹舌不分的“南寧普通話”，向對話的人昭示他南寧人的身份。“南寧普通話”成型不到百年，卻在南寧的大街小巷都能聽見。其實，“南寧普通話”可不是一種單一的方言。它是來到南寧的各種語言的匯合。

▲南越飛哥在《下午茶大講堂》上科普

在南寧，流行的方言有哪些？

在廣西，流行的語言大約有官話、白話、客家話、壯話、瑤話、苗話、侗話、平話、士話、百姓話等十幾種。

在南寧，至少流行官、平、土、白四大派方言，從地名的發展可知所受文化的影響。

▲南寧地名發展史（攝於南寧博物館）

南寧的方言的四大派

先科普一下什麼是官話。

舊時，南寧的下廓街（今江濱路）多講官話。如“客哪塊（去哪裡）？ ““做哪門（做什麼）？”等。做官的人才講官話，因為執行公務時，只有統一語言和語意才能表述清楚，令行禁止。

▲叫賣的小商販（攝於南寧博物館）

下廓街流行官話是有原因的。傳明朝之前桂南地區的語言雜亂，政令難行。

明太祖朱元璋便派密探進駐下廓街，怎奈世事難料，明朝覆滅後，密探就無家可歸，只得留在下廓街做平民。官話也隨人流行了起來。

▲大盛祥醬園（攝於南寧博物館）

平話來自山東。

南寧的平話，據《宋史》及本地居民族譜記載說源於山東，是北宋時隨狄青南征的將士帶來的。平話念的歌謠，往往能帶出很濃的平民生活氣息和親情。平話裡一些詞和詞義，用法是相同的，如“一些兒”念“裡滴”，“狡黠”是“鬼碼”之意等。看見這些字眼，南寧人聽起來備感親切。

▲壯族語言V。S南寧方言（攝於南寧博物館）

廣西壯族自治區的首府，怎能不說壯話？

壯話亦即土話，主要在邕寧、武鳴、上林、馬山的鄉村流行。在南寧講土話的人已經很少了。土話有處很有意思， 就是倒裝。如“大哥”，在壯話裡念“哥大”，等等。

▲來南寧做買賣的商隊（攝於南寧博物館）

廣東人帶來了白話。

南寧的白話，是來做生意的廣東人傳進來的。清朝以後，南寧已成為繁榮的商務之地。各地商人，以本省同鄉結為團體，集資興建會館，長期駐紮。其中廣東商幫最為強盛：……。獨執商場牛耳者，厥為廣幫。”（《邕寧縣誌》）自然而然，廣東白話便在南寧流行。

▲邕城百年壁畫（攝於南寧博物館）

南寧流行的方言的演變

南寧多講土話和平話，尤其是在貿易活動中。

▲南寧舊時街道（攝於南寧博物館）

由於平話始於宋朝，於民間已根深蒂固，故廣東白話傳入時，不得不遷就，致使粵語變味。“吃飯沒有？”在粵語裡是“呷（讀‘鴉’）左飯未？”音色清晰，平淡而抑揚：而南寧是“吃飯盟？”較混濁，夾有平話味，已失天趣。故現在南寧人對白話懷有種複雜的心理。

▲南寧舊時肉檔（攝於南寧博物館）

對外鄉人講白話，有主人的優越感，而與廣東人講白話，又覺得自己的白話“土”，所以都儘量注意口音，但臨陣磨刀，久而露陷，這才覺得自己其實也不夠正宗。

▲雙孖井（攝於南寧博物館）

南寧，一個包容的城市

南寧是廣西首府，各地人才雲集。外地人多了，各地方言沉澱下來，把自身的口音和南寧的方言混雜，就形成了現在的“南寧普通話”。簡稱南普，其實正體現了南寧城市的包容性。

▲多彩南寧（攝於南寧博物館）

丨內容編審：南越飛哥

丨排版編輯、圖片：MyDearRK

丨排版編輯、圖片：MyDearRK