一篇曠古奇文，101個字同一個音，讀後大呼過癮

中國的漢語文化博大精深，各個時代都誕生過代表性的語言藝術形式，如先秦散文、漢賦、唐詩、宋詞、元曲、明清小說等等，留下眾多的千古名篇。

其中有些高手，在文學創作之餘，也喜歡玩玩文字遊戲，比如蘇東坡擅長寫回文詩，寫一首詩，順著讀也是詩，倒著讀也是詩，令人歎為觀止。

而今天介紹的這篇奇文，也算是把文字遊戲玩到了極致，不信您跟我一起來看看。

《施氏食獅史》原文

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

這篇文字，標題加原文一共101個字，全部是用“shi”這個音，這樣的文字被稱為“同音文”。

創作這篇奇文的，是我國著名學者、語言學家、音樂家趙元任。

作者趙元任：舉世公認的語言學奇才

趙元任是清朝著名詩人趙翼的後人，在語言學、音樂學方面造詣極深，被稱為“中國現代語言學之父”，也是中國現代音樂學的先驅。

關於趙元任的軼事很多，比如有一次，同為語言學家的劉半農為蒐集各地方言，在報紙上發訊息，邀請大家用方言罵他。此事轟動一時，參與者甚多，結果趙元任拔得頭籌，用多地的方言把劉半農罵得“狗血淋頭”，讓劉半農“感激不盡”。

後來，兩位大師又聯合創作了《教我如何不想她》這首世紀流行曲，劉半農作詞，趙元任作曲。

趙元任還是和梁啟超、陳寅恪、王國維齊名的“清華四大導師”之一。

上世紀30年代，趙元任在美國寫下這篇《施氏食獅史》，後被《大英百科全書》收錄於“中國語言”條內。

趙元任寫這篇文字的目的，並不是純粹為了好玩，也是為支援當時的“漢字拼音化”運動，推動漢語的國際化程序。

如果你讀不懂原文的話，可以看一下普通話譯文，為保持原貌，譯文采用了直譯的方式。

《施氏食獅史》譯文

石屋裡住著個詩人姓施，喜歡吃獅子，發誓要吃十頭獅子。施先生時常到市場上去看獅子。這天十點鐘，恰好有十頭獅子到了市場。這時候，恰好施先生也到了市場。施先生看到這十頭獅子，憑藉弓箭的威力，使這十頭獅子死亡。先生拾起這十具獅屍，回到石屋。石屋很潮溼，先生命令僕人擦拭石屋。石屋擦好後，先生開始試吃這十具獅屍。吃的時候，才發現這十具獅屍，實際是十頭石獅子。請嘗試解釋這件事。

怎麼樣，跟你理解的一樣嗎？原文讀不太懂，主要是“適”、“是”這些字的古今意義發生了很大變化，“適”除“合適”的意思外，還有“正好”、“到達”等意思，“是”則有“這個”“這些”的意思，知道了這些，回去再讀，是不是就明白多了？

當然，這些文字在口語裡絕不會出現，可視為大師的遊戲之作，但透過這樣的文字，後人也可感受到漢語的獨特魅力。

這樣的同音文您怎麼看？歡迎留言討論。我是專注歷史文化的史小狐，感謝關注！

延伸閱讀：

上聯“三更挑水，擔回兩輪明月”，下聯經典但有瑕疵，你來試試？