“黃葛埡”的悲哀和重慶的文化形象

據川農教授林鴻榮先生考證：“黃葛”一詞最早見於北魏酈道元《水經注》的記述，“江水逕陽關，又東右逕黃葛峽，又右逕明月峽。”，已有一千多年曆史。宋朝樂史的《太平寰宇記》，明代《蜀中名勝記》，清康熙《峨眉山志》以及清成都縣誌都有黃葛樹的記錄。

林鴻榮先生解釋，黃是“老樹“之意，葛在《詩經》中就存在。《詩經·周南·樛木》曰：“南有樛木，葛藟累之……”（南方有一種樹枝彎彎的大樹，是因為葛藤（藟）的攀繞而壓彎的）。因此，“葛”是“老樹葛藟”演化而來。

黃葛樹是《中國植物誌》上的正式名稱：“被子植物_木蘭亞綱_薔薇目_桑科_榕屬 黃葛樹”。重慶和四川的黃葛樹很多，有些地方都以“黃葛”命名，比如黃葛埡、黃葛坪、黃葛等等。 三十年代出版的巴縣誌（向楚主編）上，已經有了“黃葛埡”的稱謂，並寫明它是因黃葛樹得名（《巴縣誌選注》第845頁）。向楚的巴縣誌，是在清朝乾隆時期王爾鑑主編的巴縣誌的基礎上發展來的，所以“黃葛埡”的稱謂和文字記錄，至少在清朝乾隆時就存在了。

有些人把“黃葛樹”寫成“黃桷樹”，是因為不會寫“葛”字。漢字“角”是多音字，可讀作“jiǎo”，可讀作“jué ”。重慶本地話“角”與“葛”同音，有的人懶得查字典，以為把“角”字加個木旁還是讀“角”，既能與“葛”同音，又能指明這個字的意義類別，所以就有了“黃桷樹”之誤寫。不過，這種錯誤只是出現在“紙上”，那些人是把“桷”字當成“葛”字寫，所以雖然有些地方寫的“黃桷樹”，但重慶人四川人還是說的“黃葛樹”，沒有說“黃桷樹”的，任何一個寫“黃桷”字樣的名稱，人們依然是稱“黃葛”。這就是為什麼“黃桷”時不時在某些地方看到，在世上卻從來聽不到，除了以訛傳訛的電視臺。

由於有人把“黃葛樹”錯寫成了“黃桷樹”，所以自然就有人把“黃葛埡”寫成了“黃桷埡”。

把“桷”讀作“葛”，是認錯了字；把“葛”，寫成“桷”，是寫錯了字。無論怎樣，把“黃葛樹”寫成“黃桷樹”都是錯，與事實（大眾稱謂）和科學（《中國植物誌》）都不相符。文字是記錄語言的符號，我們的語言是“黃葛樹”就應該寫成“黃葛樹”。“黃桷樹”這個文字元號沒有對應的語言，是無本之木，所以，由“黃桷樹”派生出來的所有名稱都是謬誤。

如今“黃葛樹”已經端本正源，迴歸它的正確名稱。“皮之不存，毛將安傅”？那些來源於“黃桷（go）樹”的名字，本應該順理成章地改成“黃葛”，可這些無皮之毛還頑固地繼續存在，如“黃桷埡”。更荒唐的是，錯別字地名還跟正確地名一起使用，如“黃桷埡”和“黃葛古道”，一地多名，不僅違反《地名管理條例》第五條的規定，還給人們造成混亂，特別是對外地人：那個“黃”字後面的字到底該怎麼寫？

經向官方詢問，原來他們是根據《重慶簡史和沿革》《四川省重慶市南岸區地名錄》（1982年編印）記載，命名的“黃桷埡”。後來又說是1941年當地建鎮的時候，也是取名“黃桷埡”，這大概就是最早出現的“黃桷埡”。

新中國建國前百分之九十多的老百姓都不識字，“黃葛埡”這個地名主要是人們口口相傳流傳下來的，是一種文化景觀，是區域歷史文化在地表的凝結和保留，承載了厚重的人文歷史和老百姓的情感鄉愁。不管你資料文獻裡怎麼寫，寫黃葛埡也好，寫黃桷埡也好，寫黃角埡也好，甚至寫綠桷埡也好，都跟老百姓無關，反正那時的百姓不認識字，不會照著字去讀。即使現在，雖然官方有足夠的威信和影響力，但是老百姓也沒有跟著稱“黃桷埡”，還是以自己的方式叫那地方“黃葛埡”。資料文獻的地名與當地群眾的稱謂不一致，難道是老百姓叫錯了？ 把這個三千多萬重慶老百姓傳承了上千年的“黃葛埡”地名篡改成“黃桷埡”，是割斷歷史，不尊重當地歷史和文化特徵。

並且，文字是記錄語言的符號，把“黃葛埡”這個稱謂記錄成“黃桷埡”，文字和稱謂不一致，就是文字錯誤，錯的文字不管什麼時候出來的都是錯的，並不是出來得早就是正確的。何況根據史料記載，“黃葛埡”出來得更早。

雖然老百姓口口相傳地叫了上千年“黃葛埡”，但官方罔顧耳滿鼻滿的事實，僅以脫離實際的文獻資料為依據，拒絕承認這個地名，只認可莫名其妙的“黃桷埡”。“黃葛埡”這個上千年的“歷史文化在地表的凝結和保留，”就這樣被從正式名稱上抹掉了！確實非常可惜！在《百度地圖》和《百度百科》裡，找不到“黃葛埡”，只能找到“黃桷埡”。即使百分之百的人都稱呼黃葛埡，對這個顯而易見的錯誤也無可奈何！領導說他沒有錯，那就是沒有錯，是你百姓們千百年前就叫錯了。人們一般都

以事實為標準來檢驗書本的正確性，而官方卻相反，以書本為根據來反對事實，真是顛倒是非。

傳承歷史應該傳承歷史的精華，不能沿襲歷史的糟粕。官方把“黃桷（go）埡”這個在1941年、中國歷史上文化最落後的時期產生的錯誤，當作歷史文化特徵，還自以為是，拒諫飾非。

“黃桷”一說，既不是來自權威，也不是來自廣大公眾，只是一些認錯了字的人自作聰明寫出來的。明明有現成的、為人們所習用且詞義顯豁、理據充分、來源清楚的“黃葛埡”，官方卻棄之不用，偏要生拉活扯地去造一個於理不通、從未有人叫過的莫名其妙的“黃桷埡”！就像一出弄巧成拙的滑稽戲。

在地圖上堂而皇之地標出源自錯別字的“黃桷埡”，雖然只是一個錯別字，但如此低階的錯誤，足以使重慶在全世界出乖露醜。那些地方官，連自己治下的地方究竟叫什麼名字都搞不清楚，這樣糊里糊塗的，怎麼勵精圖治？一個錯別字都識別不了，現在明知錯了又懶得改正，這種草率的、不負責任的態度，不但與其一貫倡導的作風大相徑庭，還凸顯出官方的文化素質和責任心低下的一面，並嚴重損害重慶的文化形象。