詩經正名：鴇羽

鴇羽

作者：尹吉甫

【作品解析】

本篇乃尹吉甫回覆《杕杜》，向妻子傾訴自己內心的憂慮，痛苦，悲傷。“父母何怙？”這更多是質問妻子，隱含希其歸家代替自己贍養父母之意。“何其有所？”明為喝問老天，實則表達了自己的無耐及對天子的極度不滿。

重點指出：

一、“鴇”，即大鴇，屬大型鳥類，生活於陸地，善奔而不善飛。大鴇只生三趾，無後趾，不能抓執樹枝，故難安居樹上。“肅肅”，站立不穩，恐跌落也，以喻人不得安居。

二、“羽”、“翼”、“行”均表數量。“羽”表一隻，今人仍言“一羽箭”、“一羽鴿子”；“翼”必成雙，以表兩隻；“行”，所謂“三人成行”，故用以表三隻。文中所謂“鴇羽”，乃定語後置，實言一隻鴇，以喻作者本人；“鴇翼”，則言兩隻鴇，以喻夫妻二人；“鴇行”，則言三隻鴇，以喻夫妻及腹中孩子。如此作解，句子才通順，亦合於寫作背景，表明處境每況愈下。否則，言“羽、翼、行”棲於樹上，則主謂不相匹。

三、“栩”、“棘”、“桑”乃諧音雙關，以言自己內心感受。“栩”雙關“恤”，憂慮也；“棘”雙關“疾”，痛苦也；“桑”雙關“傷”，悲哀也。

【全文譯註】

肅肅 鴇羽，集於苞栩。王事靡盬，不能蓺 稷黍，父母何怙？悠悠蒼天，曷 其有所？

瑟瑟發抖一隻鴇，棲身在槭樹叢。天子差事沒完結，不能種高粱黃米，父母把什麼依靠？遙遠的蒼天啊，何時將有結果？

注：

肅肅

，瑟瑟發抖貌。肅，戰慄。如：“肅肅兔罝”，“肅肅宵征”。

鴇羽

，一隻大鴇。詳見“作品解析”。

集

，棲身，停留。

苞栩（xǔ）

，槭樹叢。苞，草木叢生；栩，槭樹，其實狀似羽，故得名。諸本解作柞樹，不從。

靡盬（gǔ）

，沒有完結。靡，沒有；盬，本義鹽滷完成凝結，引申為完結，結束。

蓺（yì）

，種植。

稷黍

，高粱和黃米。稷，高粱；黍，黃米。

何怙

，即“怙何”，賓語前置，把什麼依靠。怙，依靠，仗恃。

悠悠

，遙遠。

曷

，何時。

其

，將。

所

，著落，結果。

肅肅鴇翼，集於苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？悠悠蒼天，曷其有極？

瑟瑟發抖兩隻鴇，棲身在酸棗叢。天子差事沒完結，不能種黃米高粱，父母把什麼食用？遙遠的蒼天啊，何時將有盡頭？

注：鴇翼

，兩隻大鴇。詳見“作品解析”。

棘

，酸棗樹。

極

，極限，盡頭。

肅肅鴇行，集於苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱，父母何嘗？悠悠蒼天，曷其有常？

瑟瑟發抖三隻鴇，棲身在桑樹叢。天子差事沒完結，不能種水稻穀子，父母拿什麼祭祀？遙遠的蒼天啊，何時將有規律？

注：

鴇行

，三隻大鴇。詳見“作品解析”。

稻粱

，水稻穀子。粱，亦稱粟或穈，指小米之大而不黏者。

嘗

，古代秋祭名。諸本解作吃，竊謂不妥。古代祭祀乃大事，非可有可無，稻、粱皆為精糧，應以祭祀為首。

常

，規則，規律。

【古詩今繹】

一隻大鴇抖瑟瑟，槭樹叢裡勉強落。

王差未結不得脫，難將稷黍來耕作，

父母把啥來依託？悠悠蒼天不顧我，

何日才會有結果？

兩隻大鴇抖不停，酸棗叢中落身形。

王差未結歸不成，難將黍稷來耕種，

父母把啥來食用？悠悠蒼天不恩寵，

何日才會有止境？

三隻大鴇抖又晃，勉強棲身桑叢上。

王差未結願難嘗，不得回家種稻粱，

父母拿啥來烝嘗？悠悠蒼天不相幫，

何時一切能正常？