雙語——牙醫現在會來看你的（The Dentist Will See You Now）

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

The Dentist Will See You Now

【譯】牙醫現在會來看你的

【專有名詞】Dentist ［‘den-tist］［’dentst］ n。 牙科醫生

Making an appointment to see the dentist is usually one of the smartest decisions a person could make for his or her health.

【譯】預約看牙醫通常是一個人為自己的健康做出的最明智的決定之一。

【單詞】appointment 名詞 ［uh-‘point-muhnt］［’pntmnt］ n。 約會；任命；裝置；職位

【單詞】dentist 名詞 ［‘den-tist］［’dentst］ n。 牙科醫生

【單詞】usually 副詞 ［‘yoo-zhoo-uhl， ’yoozh-wuhl］［‘juuli］ adv。 通常；經常

【單詞】smartest 原型：smart 形容詞最高階 ［smahrt］［smɑt］ adj。 時髦的；漂亮的；聰明的；敏捷的；整潔的；厲害的 vi。 刺痛；難過；煩惱 n。 刺痛；苦惱 adv。 （=smartly）

【單詞】decisions 原型：decision 名詞複數形式 ［dih-’sizh-uhn］［d‘sn］ n。 決定；決心；判決

想了解更多精彩內容，快來關注陸滿庭

However, for Marek, booking his dentist appointment ended up being one of the worst mistakes in his life.

【譯】然而，對馬雷克來說，預約牙醫最終成為他一生中最嚴重的錯誤之一。

【單詞】worst 原型：bad 形容詞最高階 ［bad］［bd］ adj。 壞的；不好的；差的；疼痛的；嚴重的；有害的；腐敗的；低劣的；不利的；不舒服的；不健康的 n。 壞人；壞事 adv。 非常；不好地

【單詞】mistakes 原型：mistake 名詞複數形式 ［mi-’steyk］［m‘stek］ n。 錯誤；誤會；過失 v。 誤解；弄錯

【專有名詞】Marek n。 馬雷克（人名）

This was because of the fact that the dentist Marek chose to visit was his ex-girlfriend whom he had recently broken up with to be with another woman.

【譯】這是因為馬雷克選擇去看的牙醫是他最近和另一個女人分手的前女友。

【詞法】because of 和 because一樣，都是“由於……”的意思，兩者的區別在於，because of後面要接名詞性的詞或短語，例：“I didn’t go to school because of my illness。”，而because後面要接一個完整的句子，例：“I didn‘t go to school because i am ill。”

【詞法】because of 和 because一樣，都是“由於……”的意思，兩者的區別在於，because of後面要接名詞性的詞或短語，例：“I didn’t go to school because of my illness。”，而because後面要接一個完整的句子，例：“I didn‘t go to school because I am ill。”

【單詞】chose 原型：choose 動詞過去式 ［chooz］［tuz］ v。 選擇；決定

【單詞】visit 動詞原形 ［’viz-it］［‘vzt］ v。 拜訪；參觀；閒談 n。 拜訪；參觀；聊天

【單詞】ex-girlfriend 名詞 ex-girlfriend ［frend］ n。 前女友；上一任女友 ex-girlfriend的用法和樣例： 例句 用作名詞 （n。） According to earlier media reports bride Wuxiaomin appearance simulating Hackberry former girlfriend Zhou Xun。 據此前有媒體報道新娘吳曉敏長相酷似朴樹前女友周迅。 He never got over losing his first girlfriend。 失去第一任女友一直不能叫他忘懷。

【單詞】whom 疑問代詞 ［hoom］［hum］ pron。 ［who的賓格］誰

【單詞】recently 副詞 ［’ree-suhnt］［‘risntli］ adv。 最近

【單詞】broken 原型：break 動詞過去分詞 ［breyk］［brek］ v。 打碎；折斷；違背；解決；中斷；透露；變弱；銳減；結束 n。 破裂；休息；中斷；急衝；好運

This silly mistake resulted in Marek walking out of the dentist's office with all the 32 teeth missing.

【譯】這個愚蠢的錯誤導致馬雷克走出牙醫的辦公室，32顆牙齒都不見了。

【短語】result in 表示“結果是；導致”。如：They result in poor capital allocation。 它們會導致資本配置不當。

【單詞】silly 形容詞 ［’sil-ee］［‘sli］ adj。 愚蠢的；瑣屑的；可笑的；犯暈的 n。 （通常指小孩子）淘氣鬼；傻孩子

【單詞】mistake 名詞 ［mi-’steyk］［m‘stek］ n。 錯誤；誤會；過失 v。 誤解；弄錯

【單詞】walking 原型：walk 動詞現在進行式名詞 ［wawk］［wk］ v。 步行；陪……走；散步；偷走；走過 n。 步行；散步；人行道

【單詞】teeth 原型：tooth 名詞複數形式 ［tooth］［tuθ］ n。 牙齒；齒狀物；粗糙表面；嗜好 （復）teeth： 有效手段。

【單詞】missing 原型：miss 動詞現在進行式名詞 ［mis］［ms］ n。 ［M-］小姐 vt。 想念 vt。 錯過；漏掉

"I didn't have any reason to doubt her," says Marek.

【譯】“我沒有任何理由懷疑她，”馬雷克說。

【單詞】reason 名詞 ［’ree-zuhn］［‘rizn］ n。 原因；理由；理智；理性 v。 理論；論證；推理；勸說

【單詞】doubt 動詞原形 ［dout］［dat］ n。 懷疑；疑惑；懸而未定 vt。 懷疑；不信任 vi。 不確定

"I mean I thought she was a professional".

【譯】“我是說我以為她是個專業人士”。

【單詞】professional 名詞 ［pruh-’fesh-uh-nl］［pr‘fenl］ adj。 職業的；專業的；專門的 n。 專業人員

Quite on the contrary, his ex-girlfriend decided that this was the perfect chance to get her revenge for having been heart-broken.

【譯】恰恰相反，他的前女友認為，這是一個完美的機會，讓她報復已經心碎。

【短語】on the contrary 正相反；例句：I’m not ill。 On the contrary， I‘m very healthy。 我沒有生病。正相反，我很健康。

【單詞】contrary 名詞 ［’kon-trer-ee； for 5 also kuhn-‘trair-ee］［’kntrri］ adj。 相反的；截然不同的；執拗的 n。 反面；相反

【單詞】decided 原型：decide 動詞過去式 ［dih-‘sahyd］［d’sad］ v。 決定；判斷；斷定

【單詞】perfect 形容詞 ［adjective， noun ‘pur-fikt； verb per-’fekt］［‘pfkt］ adj。 完美的；完全的；完滿的；十足的；理想的 vt。 使完美；使完全

【單詞】chance 名詞 ［chans， chahns］［tɑns］ n。 可能性；機會；偶然性 v。 偶然發生；碰巧；冒 …… （的險）

【單詞】revenge 名詞 ［ri-’venj］［r‘vend］ n。 報仇；報復；報復心；雪恥機會 vt。 報復；報仇

【單詞】heart-broken 名詞 ［’hahrt-broh-kuhn］［‘hɑtbr’kn］ adj。 心碎

She gave him a heavy dose of anesthesia, pulled out all of his teeth, and bandaged his whole face up with gauze so that her work wouldn't be noticed until the bandages were all pulled off.

【譯】她給了他大劑量的麻醉，拔掉了他所有的牙齒，用紗布把他的整個臉包紮起來，這樣直到繃帶都被扯下來，她的工作才被注意到。

【單詞】heavy 形容詞 ［‘hev-ee］［’hevi］ adj。 大（量）的；重的；沉重的；猛烈的

【單詞】dose 名詞 ［dohs］［ds］ n。 劑量；一劑；一服 vt。 給 …… 服藥

【單詞】anesthesia 名詞 ［an-uhs-‘thee-zhuh］［ns’θi］ n。 麻醉；麻木

【單詞】pulled 原型：pull 動詞過去式 ［pool］［pl］ v。 拉；拖；牽；拔；吸引 n。 拉；拉力；引力；划船；影響力

【單詞】bandaged 原型：bandage 動詞過去分詞 ［‘ban-dij］［’bndd］ n。 繃帶 vt。 用繃帶包紮

【單詞】gauze 名詞 ［gawz］［ɡz］ n。 薄紗；紗布；網；薄霧

【單詞】noticed 原型：notice 動詞過去分詞 ［‘noh-tis］［’nts］ vt。 注意；留心；通知 n。 通知；注意；佈告

【單詞】bandages 原型：bandage 名詞複數形式 ［‘ban-dij］［’bndd］ n。 繃帶 vt。 用繃帶包紮

"The bandages are to protect your gums," she told Marek, who then left the office, still heavily numbed by the effects of the anesthesia.

【譯】“繃帶是為了保護你的牙齦，”她告訴馬雷克，馬雷克離開了辦公室，仍然被麻醉的影響麻木。

【語法】sb。， who ……，是定語從句，who後面的從句用來修飾前面的人物；

【單詞】protect 動詞原形 ［pruh-‘tekt］［pr’tekt］ v。 保護；投保

【單詞】gums 原型：gum 名詞複數形式 ［guhm］［ɡm］ n。 牙床；樹膠；齒齦；粘性物質 v。 搞砸；用牙床嚼；以樹膠粘合

【單詞】heavily 副詞 ［‘hev-uh-lee］［’hevli］ adv。 重重地；沉重地；沉悶地；猛烈地；厲害地；稠密地

【單詞】numbed 原型：numb 動詞過去分詞 ［nuhm］［nm］ adj。 麻木的；失去知覺的 vt。 使麻木；使失去知覺

As the anesthesia wore off on his way home, he could tell something was terribly wrong because he couldn't feel any teeth.

【譯】當他在回家的路上麻醉逐漸消失時，他能判斷出什麼是嚴重的錯誤，因為他感覺不到任何牙齒。

【單詞】wore 原型：wear 動詞過去式 ［wair］［we］ v。 磨損；穿戴；使疲勞 n。 磨損；穿著；耐久性

【單詞】terribly 副詞 ［‘ter-uh-blee］［’terbli］ adv。 可怕地；<口>非常地；很

【單詞】wrong 形容詞 ［rawng， rong］［r］ adj。 錯誤的；有毛病的；不適當的；不道德的 adv。 錯誤地 n。 不義行為；壞事；犯罪；欺騙；錯誤；不公正 v。 冤枉；不公正地對待

One can only imagine the panic he must have felt after uncovering his ex's work under all the gauze.

【譯】人們只能想象，當他在所有的紗布下揭開前男友的作品後，他一定感到了恐慌。

【單詞】imagine 動詞一般現在時（除第三人稱單數） ［ih-‘maj-in］［’mdn］ vt。 想像；設想；料想；猜想；認為 vi。 想像

【單詞】panic 名詞 ［‘pan-ik］［’pnk］ n。 驚慌；恐慌 v。 使…驚慌；感到恐慌 adj。 恐慌的；驚慌的

【單詞】uncovering 原型：uncover 動詞現在進行式或動名詞 ［uhn-‘kuhv-er］［n’kv］ vt。 揭開；揭露

【單詞】ex 外來詞 ［eks］［eks］ prep。 【商】在 …… 交貨，在…前免費；從，自，根據；【經】不，無，不包括 n。 已離婚的丈夫（或妻子），過去的情人；字母X；X形物 adj。 以前的，舊時的

After reporting the event to the police, his ex is now facing the possibility of three years in prison for a doctor's malpractice suit.

【譯】在向警方報案後，他的前男友現在面臨著因醫生的醫療事故而被判三年監禁的可能性。

【單詞】event 名詞 ［ih-‘vent］［’vent］ n。 大事；事件；專案

【單詞】possibility 名詞 ［pos-uh-‘bil-i-tee］［ps’blti］ n。 可能；可能性；可能的事情；潛在的價值

【單詞】prison 名詞 ［‘priz-uhn］［’przn］ n。 監獄；監禁 vt。 囚禁；關入監獄

【單詞】doctor 名詞 ［‘dok-ter］［’dkt］ n。 博士；醫生 v。 篡改，偽造；閹割

【單詞】malpractice 名詞 ［mal-‘prak-tis］［ml’prkts］ n。 失職；行為不當

【單詞】suit 名詞 ［soot］［sut］ n。 套裝；訴訟；請求 v。 適合；方便；滿足

On the bright side for her, she might be spending those three years behind bars pleased at knowing that her shocking stunt was very effective in terms of getting even with Marek.

【譯】對她來說，好的一面是，她可能會在獄中度過這三年，因為她知道自己令人震驚的特技在報復馬雷克方面非常有效。

【短語】in terms of 。。。 依據。。。；按照。。。；在…方面；例句：In terms of money， he‘s quite rich， but not in terms of happiness。 就錢來說他很富有，但就幸福來說就不然了。

【單詞】bright 形容詞 ［brahyt］［brat］ adj。 明亮的；聰明的；陽光的；生動的；有前途的 adv。 一早 n。 亮色

【單詞】side 名詞 ［sahyd］［sad］ n。 邊；側；邊緣；側面；（多邊形的）邊；（立體的）面；一方；方面；旁邊；家族 adj。 旁的；次要的 v。 站在…的一邊；支援

【單詞】spending 原型：spend 動詞現在進行式或動名詞 ［spend］［spend］ n。 預算；花銷 v。 花費；浪費；度過；用盡（氣力等）

【單詞】bars 原型：bar 名詞複數形式 ［bahr］［bɑ］ n。 酒吧；條；橫木；柵 vt。 禁止；阻撓；閂上；在 。。。 設柵欄

【單詞】pleased 原型：please 動詞過去式 ［pleez］［pliz］ adv。 請（=plz） v。 使高興；使滿意；願意；取悅

【單詞】shocking 原型：shock 現在分詞作形容詞 ［shok］［k］ n。 震驚；震動；衝擊；休克 v。 使震驚；使震動；使受電擊

【單詞】stunt 名詞 ［stuhnt］［stnt］ n。 特技；阻礙成長 vt。 阻礙成長；表演特技

【單詞】effective 形容詞 ［ih-’fek-tiv］［‘fektv］ adj。 有效的；生效的；實際的

【單詞】terms 原型：term 名詞複數形式 ［turm］［tm］ n。 學期；術語；條件；條款；期限；名詞 vt。 把 。。。 稱為

After seeing that he no longer had any teeth, his new girlfriend broke up with him.

【譯】看到他不再長牙後，他的新女友和他分手了。

【單詞】girlfriend 名詞 ［’gurl-frend］［‘ɡlfrend］ n。 女朋友；女性朋友

【單詞】broke 原型：break 動詞過去式 ［breyk］［brek］ v。 打碎；折斷；違背；解決；中斷；透露；變弱；銳減；結束 n。 破裂；休息；中斷；急衝；好運