“老翁逾牆走，老婦出看門”中的“走”字，含義是走還是跑？

古漢語的“走”，相當於現代的“跑”，古人用什麼字稱呼“走”？

唐代大詩人杜甫，在安史之亂期間，寫下了大量的反映社會民生的“史詩”，其中的“三吏三別”（《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》《新婚別》《無家別》《垂老別》）最具代表性。

《石壕吏》的開篇就給讀者呈現了一幕慌亂的人間悲劇：“

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出看門

（也作“出門看”）。”

作者的一次普通投宿，遇到的卻是“有吏夜捉人”的驚險，“老翁逾牆走，老婦出門看”兩句，表現了人民長期以來深受抓丁之苦，晝夜不安。

即使到了深夜，仍然寢不安席，一聽到門外有了響動，就知道縣吏又來“捉人”，老翁立刻翻牆“走”了，由老婦開門出來應付、周旋。

其中，“老翁逾牆走”的“走”字，用的是走字的本義——跑，這裡指逃跑。再有，大家熟悉的《木蘭詩》的結句：“

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？

”“雙兔傍地走”中的“走”字也是跑的意思。

“走”字始見於商代甲骨文，原為象形字，其字形像人擺動兩臂跑步的樣子，在卜辭中，“走”有用作本義的，如“庚申貞其令亞走馬”（甲編二八一O）。

西周金文，在甲骨文的基礎上增加了“止”（指腳）而成，其結構更突出了人奔跑時的特點。金文中還有加了“彳”的“走”字。

小篆承金文形體而來，但是上部變為“夭”。“走”字到了隸書後，上面的“夭”訛變為“土”。

《說文解字》解說道：

“

走，趨也。

”古人認為，“

徐行曰步，疾行曰趨，陝趨曰走

”。所以，“走”的本義，是跑的意思。

“走”用來表示的行走、步行是稍晚之後的事情了。“飛禽走獸”“走馬觀花”中的“走”實際上是古漢語走作為“跑”這個含義的遺留。而現代意義的“走”字，在古代稱“步”——即上文所謂的慢慢行走，“徐行曰步”。

“步”字最早見於商代甲骨文，本為會意字，字上面的“止”是左腳。下面反寫的“止”是右腳。“步”字的本義就是行走，如徒步行走計程車兵稱為步兵。

“步”字的字形是兩隻腳一前一後，所以又引申為跟隨的意思，比如“亦步亦趨”。用腳走路，就會有一長段的距離，“步”就引申為階段，如：初步。用腳走路總要走到一個目的地，這樣“步”字又有了地步、境地的意思。

在古代，“步”字還是一種長度單位：古人以舉足一次為一跬，舉足兩次為一步。所以古人在估量距離時，也常說走了多少步。比如成語之“五十步笑百步”。

（圖片來自網路）