經典文言文賞析｜老嫗智鬥遼敵

原文

端拱①中，有嫗②獨止店上。會③一虜④至，繫馬於門，持弓矢，坐定，呵嫗汲水。嫗持綆缶⑤趨⑥井，懸而復止。

因胡語呼虜為王，且告虜曰：“綆短，不能及也。嫗老力憊⑦，王可自取之。”虜乃系綆弓杪⑧，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣⑨郡。常山吏民觀而壯之。

註釋

端拱：宋太宗的年號。

嫗（yù）：老年婦女。

會：適逢。

虜：此指遼兵。

綆（gěng）缶（fǒu）：汲水用的繩子和貯水的瓦罐。

趨：快走。

憊：疲乏。

弓杪（miǎo）：弓的末端。杪，末尾、末端。

詣：到。

譯文

宋太宗端拱年間，有個老婦人獨自住在店裡。正好趕上有一個遼兵來了，他把馬系在門前，拿著弓箭坐下來，大聲叫老婦人去打水。老婦人拿著井繩和瓦罐匆匆走向井邊，把井繩放下去後又停住了。

因為遼話稱虜為“王”，她就對遼兵說：“井繩短，打不到水。我年紀大了力氣又不夠，請王自己打水吧。”遼兵就拿著井繩系在弓的末端，彎下身子打水。老婦人從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。常山郡的官吏百姓看到後都稱讚她勇敢。

文言知識

說“系”：

“系”是一個多音多義字。

意同“是”。如“吾系燕人”，意思是“我是燕國人”。

指“聯結，栓”。上文“繫馬於門”和“系綆弓杪”中的“系”均指“聯結，栓”。

指“拘禁，關押”。如“繫於獄者五人”，意思是“有五個人關押在監獄裡”。

以上三個義項，“系”讀“xì”。

指“結，扣”，此時讀“jì”。如“繫鞋帶”。

出處

北宋·王禹偁《唐河店嫗傳》

人物介紹

王禹偁（chēng）：

（954年一1001年），字元之，濟州鉅野（今山東省鉅野縣）人。北宋詩人、散文家。

北宋太平興國八年進士，歷任右拾遺、翰林學士等職。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。後貶至黃州，故世稱王黃州。王禹偁為北宋詩文革新運動的先驅，作品多反映社會現實。

啟發與借鑑

此文是作者針對當時北宋的邊防問題有感而作。褒揚了以唐河店嫗為代表的邊關百姓自發地保家衛國的勇武精神，同時揭露了北宋統治者的腐敗無能。

中華兒女從來都不懼怕任何的侵略者。自古以來，為國拋頭顱、灑熱血的英雄人物比比皆是，他們會被歷史永遠銘記，同時激勵著我們奮勇向前。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“

我愛文言文

”。