越南雖“廢除漢字”75年，但只一個字改不掉，你可能怎麼也想不到

引言

中國擁有數千年的文明史，曾經誕生過很多國力強盛、威服四海的王朝，對周邊的國家產生了深遠影響。最典型的就是韓國和日本，這兩個國家的語言和文字，都是以中文為基礎演變而成。

雖然日韓都試圖“去中國化”，但是在這兩個國家的大街小巷、民眾的日常生活中，隨處可見中國文化留下的印記。

除此之外，越南也深受中國文化的影響，再加上兩個國家離得很近，數百年來一直互相交流，商業、旅遊、文化以及生活方式都有相似之處。

越南還使用過漢字，只是因為後來的政治、軍事發展，他們才創造具有獨特風格的文字。

不過，有一個漢字，越南並沒有廢除，直到今天仍然在使用。

越南地盤小、經濟發展受限，從古代開始，就是一個比較弱小的國家，不可能和強大的中原王朝抗衡。

為了自保，也為了尋求庇護，

越南一直臣服於中國封建王朝，也就是俗稱的“藩屬國”。

在大多數時間裡，越南都和中原王朝關係不錯，每年按時進貢，他們遇到困難的時候，中國還會出手相助。

明朝皇帝朱棣在位時期，就曾經出兵幫助越南；清朝乾隆年間，越南爆發內亂，朝廷就曾經派兵援助，大將傅恆甚至因為水土不服，最終病死在前線

。

50

多年前，咱們也曾經幫助越南打跑了美國侵略者。

在這種情況下，

越南和中原王朝的接觸過於頻繁，想不學習中國話和中國字都難

，有很長一段時間，中文甚至是越南的官方語言。越南和日本、韓國還略有不同，他們是完全照搬中國文化和語言文字，直到二戰結束後，才進行了相應的廢除和改革。不過直到今天，很多越南人仍然聽得懂中國話，卻不一定會寫。

隨著時間推移，

越南的學者開始對漢字進行變革和創新

，但他們顯然不具備中國古人那樣的智慧，最多換一個偏旁部首或者改變一下讀音。總的來說，越南漢字仍然是漢字，沒有本質上的區別，儘管如此，越南的統治者們還是很開心，畢竟這也算是他們自己創造的語言和文字。

在官方的大力推廣下，這種“越南漢字”迅速普及

，並受到了民眾的熱烈歡迎。大部分越南人認為，這是國家走向自主化的徵兆，當他們有能力創造自己的文字和語言，意味著擺脫貧窮和弱小，走向富裕和強盛，將只是時間問題。

但是隨著航海時代到來，

歐洲列強開始不斷向外擴張，妄圖把全世界都變成他們的殖民地

。連曾經強盛無比的中國都淪為歐洲列強的

“

蛋糕

”

，更別提弱小貧窮的越南，他們很快就被侵略者佔領。

奴役一個國家人民最好的辦法，就是在改變教育模式，強行把殖民文化輸送到人們的頭腦中去。

西方殖民者就是這麼做的，他們強迫越南政府廢除漢字，也不允許使用改進後的語言和文字，而是必須學習拉丁文。

這種改變確實讓越南在短時間內放棄了漢字，也不再使用中文。

但無論怎麼改變，中國文化的影響長達千年，幾十年甚至上百年時間，根本不可能徹底抹除它的印記。

而且，

中國文化帶來的影響不僅體現在語言文字上，還包括一些節日和習俗。

最典型的就是春節，除了中國之外，東南亞地區有大量國家都過春節，其中也包括越南。和中國的春節一樣，越南人也會貼春聯辭舊迎新，不過他們現在的官方語言是由拉丁文演變而來，因此寫春聯用的是拉丁文，看起來可能會有些彆扭。

即便如此，

越南卻有一個從未廢除過的漢子，也就是“福”

。這是因為中國春節有貼福字的習俗，寓意家庭幸福美滿，越南民眾很喜歡這種風俗，就原封不動地照搬了過去。由於

“

福

”

的意義重大，即便是文化革新、殖民入侵，也沒能讓越南人廢除這個字。

結語

從這方面來看，

無論歷史如何發展，國家如何變遷，朝代如何更迭，傳統文化的影響可以時代傳承下去

。即便越南人已經使用拉丁文上百年，但他們還是沒有完全消除漢字帶來的影響，而中國文化的獨特和優秀，也讓很多周邊國家心馳神往，無法輕易放棄。