今天是“寒露”，大家知道英語怎麼說嗎？

寒露

2021年10月8日是今年的農曆“寒露”節氣。“寒露”一到，標誌著正式進入深秋，晝夜溫差較大，秋燥明顯。

那麼愛學習的小夥伴們，你們知道“寒露”用英語怎麼表達嗎？

愛分析的小夥伴們開始推導了：我知道“寒”是“cold”，但“露”比較難，那用萬能拼音“lu”吧！合在一起就是“cold lu“。怎麼樣，誇我天才吧！

哈哈！其實不是什麼地方都能用拼音解決的！“寒露”正確的英語表達叫“Cold Dew”，接下來該嚴爸出場了！

要想技藝精，嚴爸來點津：

老規矩，我們首先要正確理解“寒露”這個節氣的本質含義，瞭解它的來龍去脈。這樣才能真正理解它是怎麼匹配理想的英文含義，最後完成一個完美的翻譯過程的。

其實從“秋分”開始，太陽高度開始降低，導致白天開始縮短。到“寒露”這個節氣，太陽高度繼續降低，氣溫逐漸下降。地面上的露水更多，而且更冷了，日帶寒意。

所以這是“寒露”的正確含義：即“寒”是“寒冷”的意思，而“露”是“露水”的意思，合起來就是“寒冷的露水”的意思。

然後我們來仔細看對應的英文翻譯：

1。 形容詞Cold：我們看一下它在詞典裡的定義： Having a relatively low temperature or one lower than normal or expected。中文意思是：相對低的溫度或比正常或預計的更低的溫度。

我們再來看詞典裡跟人的感受有關的定義：Having or being a temperature that is uncomfortably low for humans。中文意思是： 對於人類來說感到不舒服的低溫。

根據上述表述，我們對“寒冷的”定義理解得更科學更人性化了，因為溫度的降低，其實人是能直觀地感受到的。

2。 名詞Dew：我們看一下它在詞典裡的常規定義： The very small drops of water that form on the ground，etc during the night。中文意思是：夜間在地面等地方形成的細小水滴。

我們再來看詞典裡的精確定義：Moisture condensed upon the surfaces of cool bodies especially at night。中文意思是：（尤其在夜間）凝結在涼爽物體表面的水汽。

雖然上面的表述科學而專業，但實際上我們一眼就能看出：這就是“露水”嘛！

綜上所述，Cold和Dew合在一起變成了Cold Dew，表示“凝結在物體表面的水汽溫度比較低（讓人感到寒意）”，也就是“寒冷的露水”，那麼這就是我們平常說的“寒露”了！

這個節氣的英語表達比較好理解！大家覺得呢？

那我們透過造句來鞏固知識點吧！

1。 寒露是一個傳統的節氣。Cold Dew is a traditional solar term。

2。 寒露到了，所以天氣開始轉涼了。Cold Dew comes， so it is getting colder from now on。

學會的小夥伴們請點贊加關注，也歡迎你們在評論區裡討論。我們下期再聊，不見不散！