經典文言文賞析 | 羋叔課最

原文

楚使羋叔為尹①，課②上最，楚王大悅，繩③諸朝。孫叔敖仰天大笑，三噎而三頓。

楚王不懌④曰：“令尹⑤有不足於寡人與？盍⑥教之，而廷恥寡人，竊⑦為令尹不取也。”

孫叔敖對曰：“臣之里人⑧有洿池⑨以為利者，吳行人過楚，見其魚鱉之牣⑩也，謂之曰：‘我善漁。’

臣之里人喜，為之具罔罟⑪、舟楫，資其行，則趨而之其池，曰：‘我於是乎漁。’

臣之里人蹙然曰：‘吾惟子能取江湖之魚以益我也，若是，則吾固有之矣，而焉用子為哉？’

今楚國之民莫非王民矣，羋叔之尹申也，不聞有令政以來鄰國之民，而多取諸王之固有以最其課，是剜王之股以啖王也。

則王之左右皆能之矣，不惟是夫⑫也。今王朝群臣而繩之，群臣不佞⑬，繇是⑭而度王心，則相率而慕效⑮之，以為敵國驅，是社稷之憂也。”

楚王曰：“善哉。”乃黜⑯羋叔，下令國中曰：“下邑之大夫，有效羋叔剝吾民以最課者，服上刑⑰。”

楚人大悅，三年而伯⑱諸侯。

註釋

尹

：古代官名。

課

：賦稅。

繩

：稱讚。

懌（yì）

：喜悅。

令尹

：春秋戰國時楚國的官名，相當於宰相。

盍

：文言兼詞，相當於“何不”。

竊

：謙辭，稱自己。

里人

：同鄉。

洿（wū）池

：水塘。

牣（rèn）

：充滿。

罔罟（wǎng gǔ）

：漁獵的網具。

是夫

：這個人，指羋叔。是，代詞，此、這。

不佞（nìng）

：沒有才智。

繇（yóu）是

：從此。繇，同“由”。

慕效

：羨慕仿效。

黜（chù）

：罷免。

上刑

：重刑，極刑。

伯

：同“霸”，稱霸。

譯文

楚王派羋叔擔任地方官，他徵收的賦稅最多，楚王非常高興，在朝廷上稱讚他。孫叔敖仰天大笑，三次笑得上氣不接下氣。

楚王不高興地說：“令尹認為我有什麼不對的地方嗎？為什麼不指教我？反而在朝廷上羞辱我，我以為令尹不該這樣做。”

孫叔敖回答說：“我有一個同鄉靠魚塘養魚為生，吳國的一個使者路過楚國，看到他的魚塘裡充滿了魚和鱉，對他說：‘我善於捕魚。’

我的同鄉很高興，就給他準備了漁網、漁船，資助他去打漁。而這個使者卻跑到魚塘邊，說：‘我在這裡捕魚。’

我的同鄉皺著眉頭說：‘我以為你能獲得江湖中的魚來增加我的收益，如果在這裡捕魚，這些魚本來就是我的，怎麼還用你來捕呢？’

如今楚國的百姓都是你的臣民，羋叔治理申這個地方，沒聽說他管理得有多麼好，可以吸引來鄰國的百姓，卻從大王本來就擁有的賦稅中多加搜刮，以此來顯示他徵收的賦稅最多，這是挖大王大腿上的肉來給大王吃啊！

這大王的左右都能做得到，不只是這個羋叔才可以。現在大王在朝廷上對著群臣稱讚他，群臣就算沒有才智，從此也會揣摩大王的心思，就會相繼地因為羨慕而仿效他，這樣就會把百姓趕到別的國家去，這就是國家的憂患啊！”

楚王說：“說得好啊！”於是罷免了羋叔，對全國頒佈命令說：“各地的官員，如果有仿效羋叔那樣剝削我的百姓，從而徵收最多的賦稅，就處以重刑。”

楚國的百姓非常高興，三年後楚國稱霸於諸侯。

文言知識

說“盍”：

“盍”的本義是“覆蓋”。

“盍”在文言文中有以下常見釋義。

指“何，為何”。

如《莊子·盜蹠》：“盍不為行？”又如，《管子》：“盍不當言”。

指“何不，為什麼不”

，相當於疑問代詞“何”+否定副詞“不”。如上文中的“盍教之”。又如，《論語·公冶長》：“盍各言爾志？”。

出處

明·劉基《郁離子》

啟發與借鑑

孫叔敖是春秋時期楚國的名相，他不但善於治水，也善於治國。孫叔敖以民生為重，止戈休武，休養生息，輔佐楚王成為春秋五霸之一。

《孟子·告子下》中寫到的“孫叔敖舉於海”，指的就是他。司馬遷將孫叔敖列為《史記·循吏列傳》的第一位。

從古至今，無數的先賢都指出民為國之本，民富則國強，民窮則國危。如，

《尚書·五子之歌》：“民惟邦本，本固邦寧”。

《孟子·盡心下》：“民為貴，社稷次之，君為輕。”

《原君》：“古者以天下為主，君為客。”

這些都是顛撲不破的歷史真理，說明人民是國家的堅實根基，根基牢固了，國家才能安定和強大。

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“

我愛文言文

”。