老外爭相模仿《一剪梅》，歐美爆火只因一句詞，背後原因太上頭

飄飄怎麼拼音

66歲的費玉清，最近不費吹灰之力突然就在歐美爆紅了！臺灣歌手費玉清的《一剪梅》近日在海外熱度居高不下，5年前上傳的《一剪梅》MV已有327萬播放量和18萬點贊，一個晚上就能漲幾十萬的播放量。

《一剪梅》是1984年臺灣中視電視劇《一剪梅》的片頭曲，1988年冬，該劇在大陸央視播出後引起轟動，演唱主題曲的費玉清也隨之被大陸觀眾所熟知。這首歌由娃娃作詞，陳彼得作曲，收錄於費玉清於1983年發行的專輯《長江水·此情永不留》中。這首老歌傳唱度極高，且經久不衰。讓“一剪梅”幾乎成為費玉清的代名詞，也為費玉清俘虜了從60至00後的大波粉絲。

他們為什麼會鍾情這句歌詞呢？首先，當然是因為這句歌詞的旋律，確實帶有一種悲情感覺。因為《一剪梅》作為同名經典臺劇的主題曲，本身曲調就是帶有悲情色彩啊，就是為了符合電視劇主題啊。歌詞“雪花飄飄北風蕭蕭”是什麼意思，得出的結論是：簡單翻譯成英文就是“Thesnowfallsandthewindblows”（下起了雪，吹起了風），表示環境逐漸惡化，自己卻無能為力，人生跌至低谷。

由於如今“喪文化”正流行，這句歌詞在社交網站上爆紅，某相關影片的點贊量高達200萬。《一剪梅》登上多國的音樂流媒體平臺前列，在芬蘭甚至衝上第二名，在挪威、瑞典和紐西蘭也排在前三。他們對這首歌有了新的解讀——“生活就是這樣”、“是怎樣就是怎樣”，這和眼下中國年輕人喜歡的“喪文化”有點類似。

“雪花飄飄北風蕭蕭”這句歌詞的拼音“XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIAOXIAO”逐漸成了一句網路流行語，歐美網民將其做成表情包，用來表達沮喪心情。比如，當你正為這個月的流量犯愁時，你可以說：“月底沒流量了，XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIAOXIAO。”比如，當你瘋狂迷戀的偶像公佈戀情時，你可以說：“天啊，我男神有女朋友了，XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIAOXIAO。”又或者當你的朋友向你抱怨工作不順利，找不到男朋友時，你可以說：“XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIAOXIAO。”

在去年宣佈封麥的時候，費玉清鐵定沒想到，37年前的作品能在國外火成這樣。《一剪梅》在海外的意外躥紅，期待未來還有更多華語之聲走向海外，畢竟，華語音樂圈還有許多優秀的作品，它們都是中國音樂文化的有力見證者。可以預見，一定會有更多的中國元素透過短影片等新形式走向海外。