《左傳》中的“焉”字（二二三）

焉組片語什麼

哀公二十五年

880

衛侯為靈臺於藉圃，與諸大夫飲酒焉①。

通釋：

衛出公在國君開耕的瓜果園子裡修造了風景觀光臺，和大夫們在靈臺上喝酒。

註釋與說明：

①衛侯，衛出公蒯輒。靈臺，觀賞風景的高臺。藉圃，可參見865例註釋。焉，兼詞，於是，即“在靈臺上”。

881。882

彼好專利而妄，夫見君之入也，將先道焉①。若逐之，必出於南門而適君所；夫越新得諸侯，將必請師焉②。

通釋：

他喜好鑽營利益又狂妄，要是見到國君進入，會在前面為國君引路的。如果驅逐他，一定從南門出去到國君那裡；越國最近正得到諸侯擁戴，他一定會到越國請求出兵的。

註釋與說明：

①彼好專利而妄。夫見君之入也，將先道焉：他喜好鑽營利益又行為狂妄，要是見到國君進入，會在前面為國君引路的。衛出公被驅離，想利用祝史揮作為內應侵襲衛國。公文懿子向公孫彌牟請求驅逐在國內的祝史揮。彼，指祝史揮。好，喜好。專利，鑽營利益。而，又。之，放在“君”與“入”這個主謂短語之間，取消該短語的獨立性。道，同“導”，引路。焉，兼詞，於是+助詞，即“為國君+的”。

②若逐之，必出於南門而適君所。夫越新得諸侯，將必請師焉：如果驅逐他，一定從南門出去到國君那裡；越國最近正得到諸侯擁戴，他一定會被派往越國請求出兵。得諸侯，得到諸侯擁戴。請師，請求派兵。焉，兼詞，於是+助詞，即“向越國+的”“到越國+的”。