權力的遊戲，惡魔的道理

今天偶然間看到了小惡魔的一個演講影片，對，沒錯，就是那個《權力遊戲》中活到最後笑到最後的小惡魔，由Peter Dinklage 扮演。

現實中的Peter和小惡魔的經歷很像，都屬於苦盡甘來那種。

其實第一次看到小惡魔的時候，我一直以為是電視特效搞出來的。明明一張大叔的臉，卻被安在貌似小朋友的身體上。現實中，Peter身高就只有1。35米。

但是Peter的演講卻如同他的演技一樣，用實力征服了我。

Don‘t search for defining moments because they will never come。 The moment that define you have already happened， and they will already happen again。

Don’t wait until they tell you you are ready。 The world might say you are not allowed yet。 I waited a long time in the world before I gave myself permission to fail。 Please， don‘t even bother asking， don’t bother telling the world you are ready。

Show it. Do it.

最後他引用了貝克特的一首詩：

Ever tried。

Ever failed。

No matter。

Try again。

Fail again。

Fail again，

Fail better。

每段只有兩個字，卻氣勢洶湧，令人心潮澎湃，中文實在是翻譯不出這種撲面而來的肅穆感。

將就著找了個差不多的譯文：

屢戰，

屢敗。

屢敗，

屢戰。

縱然失敗，

愈加精彩。

不要等準備好了再行動，不要等別人告訴你了再行動。也許世界會用失敗說你還不夠格，那又怎樣。只要有一刻突破了原來的自己，那就不算失敗。